John 11:26: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
    
    
{{Verses in John 11}}
{{Verses in John 11}}
* '''[[John 11:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|11:26]]'''  
* '''[[John 11:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:26]]'''  


{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Revision as of 16:31, 6 June 2016

New Testament John 11

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 11:26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 11:26 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 11:26 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta nor-ere vici baita, eta sinhesten baitu ni baithan, seculan eztun hilen. Sinhesten dun haur?

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 凡 活 着 信 我 的 人 必 永 远 不 死 。 你 信 这 话 麽 ？(Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 凡 活 着 信 我 的 人 必 永 远 不 死 。 你 信 这 话 麽 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela? (French Darby)
  • 1744 Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais; crois-tu cela? (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und wer da lebet und glaubet an mich, der wird nimmermehr sterben. Glaubst du das? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et omnis qui vivit et credit in me non morietur in aeternum credis hoc Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och var och en som lever och tror på mig, han skall aldrig någonsin dö. Tror du detta?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang sinomang nabubuhay at sumasampalataya sa akin ay hindi mamamatay magpakailan man. Sinasampalatayanan mo baga ito? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng? (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=John_11:26&oldid=298022"