Luke 3:13: Difference between revisions

From Textus Receptus
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Beza 1598 (talk | contribs)
Bureaucrats
102,922 edits
Line 196: Line 196:


====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
* فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)


====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====


*  
* Eta harc erran ciecén, Deus ordenatu çaiçuen baino guehiago ezteçaçuela erekar.


====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====


*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
*  1 约 翰 说 ： 除 了 例 定 的 数 目 ， 不 要 多 取 。 (Chinese Union Version (Simplified))


*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
*  1 約 翰 說 ： 除 了 例 定 的 數 目 ， 不 要 多 取 。 (Chinese Union Version (Traditional))


====[[French]]====
====[[French]]====


* (French Darby)
* Et il leur dit: Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonne. (French Darby)


* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] Et il leur dit : n'exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné. (Martin 1744)


* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)


* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
* [[1912 AD|1912]] Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist. (Luther 1912)


====[[Italian]]====
====[[Italian]]====


* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
* [[1649 AD|1649]] Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato. (Giovanni Diodati Bible 1649)


* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
* [[1927 AD|1927]] Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato. (Riveduta Bible 1927)


====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====


* [[Latin Vulgate]]
* at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis [[Latin Vulgate]]


* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====


* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
* [[1876 AD|1876]] Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. [[Russian Synodal Version]]


Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====


* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
* [[1917 AD|1917]] Han svarade dem: »Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.» (Swedish - Svenska 1917)


====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====


* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
* [[1905 AD|1905]] At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)


====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====


* [[1934 AD|1934]] (VIET)
* [[1934 AD|1934]] Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định. (VIET)


==See Also==
==See Also==

Revision as of 07:56, 17 July 2015

New Testament Luke 3

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 3:13 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 3:13 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 He sayde vnto them: Requyre nomore, then is appoynted you. (Coverdale Bible)
  • 1568 And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto you. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 But he said unto them, Exact no more than what is appointed you to exact. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And He said unto them, Exact no more than what is appointed you. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he said to them, Exact no more than what is appointed you. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 He said unto them, Exact nothing more than is appointed for you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he said to them, Exact no more than that which is appointed you. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He answered, Exact no more than what is appointed you. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And he said to them, Do nothing more than is appointed for you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he said to them: Exact no more than that which is appointed you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And he said to them, Exact no more than hath been ordered you. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, he, said unto them, Nothing more than what is appointed you, exact ye. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And he said to them, Exact no more than that which has been appointed unto you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And he said to them, "Exact no more than that which has been appointed you." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "Do not collect more than you have authority to demand," John answered. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Do not exact more than the legal amount," he replied. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And he said to them: Exact no more than that which has been appointed to you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta harc erran ciecén, Deus ordenatu çaiçuen baino guehiago ezteçaçuela erekar.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 约 翰 说 ： 除 了 例 定 的 数 目 ， 不 要 多 取 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 約 翰 說 ： 除 了 例 定 的 數 目 ， 不 要 多 取 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il leur dit: Ne percevez rien au delà de ce qui vous est ordonne. (French Darby)
  • 1744 Et il leur dit : n'exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han svarade dem: »Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định. (VIET)

See Also

Retrieved from "https://textus-receptus.com/index.php?title=Luke_3:13&oldid=271130"