2 Timothy 2:17

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:17 καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 2:17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 2:17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 & theyr wordes shall fret euen as doeth the disease of a cancre: of whose nombre is. Hymeneus and Philetus, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 and theyr wordes shall frete euen as doeth a cancre: of whose number is Himeneos & Phyletos: (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus, (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And their word will eate as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus. (King James Version)

• 1729 and their doctrine will spread like the gangrene. Hymeneus and Philetus are such: (Mace New Testament)

• 1745 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 and their discourse will eat like a gangrene. Of whom is Hymeneus and Philetus; who have erred from the truth, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And their word will eat as a gangrene: of whom are Hymeneus and Philetus, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 And their discourse will eat like as a gangrene; of whom are Hymeneus and Philetus; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 And their word will eat as a gangrene: for whom are Hymeneus and Philetus; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but one of them is Hymeneos, and another Philetos, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 and their word will eat like a gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 and the word of them as a mortifying sore pasture will have; of whom is Hymenius and Philetus, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And their word will eat as does a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus, (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus; (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus; (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, their discourse, as a gangrene, will eat its way; ––of whom are Hymenaeus and Philetus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 and their word like gangrene will have eating. Of whom are Hymenaeus and Phyletus; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 and their word will spread, as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 and their teaching will spread like a running sore. Hymenaeus and Philetus are men of that stamp. (Weymouth New Testament)

• 1918 and their word will eat as a gangrene. Of whom are Hymenseus and Philetus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܡܠܬܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܕܝܬܐ ܢܘܡܐ ܬܐܚܘܕ ܒܤܓܝܐܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܤ ܘܐܚܪܢܐ ܦܝܠܛܘܤ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hayén hitza gangrená beçala alhaco duc, ceinetaric baitirade Hymeneo eta Phileto:

Bulgarian

• 1940 и учението на [такива] ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет, (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 的 话 如 同 毒 疮 ， 越 烂 越 大 ； 其 中 有 许 米 乃 和 腓 理 徒 ， (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 的 話 如 同 毒 瘡 ， 越 爛 越 大 ； 其 中 有 許 米 乃 和 腓 理 徒 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

• et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète (French Darby)

• 1744 Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète; (Martin 1744)

• 1744 Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (Luther 1545)

• 1871 und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus, (Elberfelder 1871)

• 1912 und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus, (Luther 1912)

Italian

• 1649 E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto; (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 och deras tal skall fräta omkring sig såsom ett kräftsår. Av det slaget äro Hymeneus och Filetus; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At ang kanilang salita ay kakalat na gaya ng ganggrena: na sa mga ito ay si Himeneo at si Fileto; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 và lời nói của họ như chùm bao ăn lan. Hy-mê-nê và Phi-lết thật như thế, (VIET)