2 Timothy 2:1

• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:1 Σὺ οὖν τέκνον μου ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 2 Timothy 2:1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 2 Timothy 2:1 You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor thou, my sone, be coumfortid in grace that is in Crist Jhesu. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Thou therfore my sonne, be stronge thorow the grace which is in Christ Iesu. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Thou therfore my sonne, be stronge in the grace (that is thorow Christ Iesu) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Thou therfor my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. (King James Version)

• 1729 As for you, my son, strenuously acquit yourself of the charge you have receiv'd from Christ Jesus. (Mace New Testament)

• 1745 My son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Thou therefore, my son, be strong through the grace which is in Christ Jesus. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 THOU therefore, my son, be mighty in the grace which is in Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Therefore, my son, be strong in the favor which is through Christ Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Do you therefore, my son, be strong in the grace in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Thou therefore, child of me, be strong in the favor in that in Anointed Jesus; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 THOU therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Thou therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Thou therefore, my child, be strong in the grace which [is] in Christ Jesus. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Thou, therefore, my child, be empowering thyself in the favour that is in Christ Jesus, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore, my child, be thou filled up with dynamite in the grace which is in Christ Jesus, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Do you, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do you, then, my Child, find strength in the help which comes from union with Christ Jesus; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 You then, my child, must be strong in the grace that is in Christ Jesus. (Weymouth New Testament)

• 1918 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܒܪܝ ܐܬܚܝܠ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Hi bada, ene semé, fortificadi Iesus Christ baithan den gratián:

Bulgarian

• 1940 Ти, прочее, чадо мое, заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 我 儿 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 稣 的 恩 典 上 刚 强 起 来 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 我 兒 阿 ， 你 要 在 基 督 耶 穌 的 恩 典 上 剛 強 起 來 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est dans le Christ Jésus; (French Darby)

• 1744 Toi donc, mon fils, sois fortifié dans la grâce qui est en Jésus- Christ. (Martin 1744)

• 1744 Toi donc, mon fils, fortifie-toi, dans la grâce qui est en Jésus-Christ. (Ostervald 1744)

German

• 1545 So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu! (Luther 1545)

• 1871 Du nun, mein Kind, sei stark (O. erstarke) in der Gnade, die in Christo Jesu ist; (Elberfelder 1871)

• 1912 So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Tu adunque, figliuol mio, fortificati nella grazia che è in Cristo Gesù.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Tu dar, copilul meu, întăreşte-te în harul care este în Hristos Isus. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Så bliv nu du, min son, allt starkare i den nåd som är i Kristus Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Ikaw nga, anak ko, magpakalakas ka sa biyayang nasa kay Cristo Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, hỡi con, hãy cậy ân điển trong Ðức Chúa Jêsus Christ mà làm cho mình mạnh mẽ. (VIET)