Mark 5:8

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:8 ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 5:8 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 5:8 Because He said unto him, to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!” (New International Version)

• 1995 For He had been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• For He had told him, “Come out of the man, you unclean spirit!” (Holman Christian Standard Bible)
• For He had said unto him, “Come out of the man, thou unclean spirit.” (21st Century King James Version)
• He said this because Jesus had already commanded him, “Unclean spirit, come out of the man!” (Common English Bible)
• He shouted this because Jesus said, “You evil spirit, come out of the man.” (GOD’S WORD Translation)
• The man said this because Jesus had already told the evil spirit to come out of him. (Contemporary English Version)
• For Jesus had already said to the spirit, “Come out of the man, you evil spirit.” (New Living Translation)
• For Jesus was commanding, Come out of the man, you unclean spirit! (Amplified Bible)
• 6-8 When he saw Jesus a long way off, he ran and bowed in worship before him—then bellowed in protest, “What business do you have, Jesus, Son of the High God, messing with me? I swear to God, don’t give me a hard time!” (Jesus had just commanded the tormenting evil spirit, “Out! Get out of the man!”) (The Message)
• This was because Jesus had said to him, “Come out of this man, you evil spirit!” (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• (Ecen erraiten ceraucan, Ilki adi spiritu satsuá, guiçon horrenganic)

Bulgarian

• 1940 (Защото му казваше: Излез от човека, душе нечисти). (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde! (French Darby)

• 1744 Car [Jésus] lui disait : sors de cet homme, esprit immonde. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen! (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest’uomo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 perché Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest’uomo! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci Isus îi zicea: ,,Duh necurat, ieşi afară din omul acesta!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sinabi niya sa kaniya, Lumabas ka sa taong ito, ikaw na karumaldumal na espiritu. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vì Ðức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy. (VIET)