Matthew 2:5

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:5 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 2:5 And they said to him, “In Bethlehem of Judea: because thus it is written by the prophet:

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

File:Matthew 2.5 KJV.JPG

Matthew 2:5 in the 1611 King James Version

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And thei seiden to hym, In Bethleem of Juda; for so it is writun bi a profete, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And they sayd vnto hym: At Bethleem in Iewrye. For thus it is wrytten by the prophet: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And they sayd vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is wrytten by the prophete. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet, (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet; (King James Version)

• 1729 they answered him, in Bethlehem of Judea: for these are the words of the prophet; (Mace New Testament)

• 1745 And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 for thus it is written by the prophet, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet, And thou (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then they answered him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 They answered, at Bethlehem of Judea, for thus it is written by the Prophet, (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 But they said, In Beth-lechem of Jehuda; for so it is written in the prophet: (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 And they said: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written in the prophet: (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And they said to him, In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 They and said to him: In Bethleem of the Judea; thus for is written by the prophet; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And they said to him: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet: (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet, (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And, they, said to him, In Bethlehem of Judaea,––for, so, is it written through the prophet: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And they said unto him, In Bethlehem of Judea; for thus it has been written by the prophet; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And they said to him, "In Bethlehem of Judaea;" for thus it has been written through the prophet: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "At Bethlehem in Judaea," was their answer; "for it is said in the Prophet— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 And they said to him: In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: (New International Version)

• 1995 They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet: (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• “In Bethlehem of Judea,” they told him, “because this is what was written by the prophet: (Holman Christian Standard Bible)
• And they said unto him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet: (21st Century King James Version)
• They said, “In Bethlehem of Judea, for this is what the prophet wrote: (Common English Bible)
• They told him, “In Bethlehem in Judea. The prophet wrote about this: (GOD’S WORD Translation)
• They told him, “He will be born in Bethlehem, just as the prophet wrote, (Contemporary English Version)
• “In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote: (New Living Translation)
• They replied to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: (Amplified Bible)
• 5-6 They told him, “Bethlehem, Judah territory. The prophet Micah wrote it plainly: It’s you, Bethlehem, in Judah’s land, no longer bringing up the rear. From you will come the leader who will shepherd-rule my people, my Israel.” (The Message)
• “In Bethlehem in Judea,” they replied. “This is what the prophet has written. He said, (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hec erran cieçoten, Bethlehem Iudeacoan, ecen hunela scribatua duc Prophetáz,

Bulgarian

• 1940 А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка:-(Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 他 们 回 答 说 ： 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 ， 说 ：(Chinese Union Version (Simplified))

• 1 他 們 回 答 說 ： 在 猶 太 的 伯 利 恆 。 因 為 有 先 知 記 著 ， 說 : (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète: (French Darby)

• 1744 Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée; car il est ainsi écrit par un Prophète : (Martin 1744)

• 1744 Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète: (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten: (Luther 1545)

• 1871 Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben: (Elberfelder 1871)

• 1912 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:(Luther 1912)

Italian

• 1649 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; perciocchè così è scritto per lo profeta:

(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 ,,În Betleemul din Iudea``, i-au răspuns ei, ,,căci iată ce a fost scris prin proorocul: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi nila sa kaniya, sa Bet-lehem ng Judea: sapagka't ganito ang pagkasulat ng propeta, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lời của đấng tiên tri chép như vầy: (VIET)

See Also

• Matthew 2:5 Timeline