Mark 5:42

From Textus Receptus

Revision as of 07:30, 8 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Mark 5
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 5:42 καὶ εὐθὲως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 5:42 And immediately the girl arose and walked, because, she was twelve years of age. And they were astounded with great astonishment.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 5:42 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Immediately the girl stood up and began to walk around (she was twelve years old). At this they were completely astonished. (New International Version)
  • 1995 Immediately the girl got up and began to walk, for she was twelve years old. And immediately they were completely astounded. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • Immediately the girl got up and began to walk. (She was 12 years old.) At this they were utterly astounded. (Holman Christian Standard Bible)
  • And straightway the damsel arose and walked, for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. (21st Century King James Version)
  • Suddenly the young woman got up and began to walk around. She was 12 years old. They were shocked! (Common English Bible)
  • The girl got up at once and started to walk. (She was twelve years old.) They were astonished. (GOD’S WORD Translation)
  • 41-42 He took the twelve-year-old girl by the hand and said, “Talitha, koum!”[a] which means, “Little girl, get up!” The girl got right up and started walking around. Everyone was greatly surprised. (Contemporary English Version)
  • And the girl, who was twelve years old, immediately stood up and walked around! They were overwhelmed and totally amazed. (New Living Translation)
  • And instantly the girl got up and started walking around—for she was twelve years old. And they were utterly astonished and overcome with amazement. (Amplified Bible)
  • 40-43 But when he had sent them all out, he took the child’s father and mother, along with his companions, and entered the child’s room. He clasped the girl’s hand and said, “Talitha koum,” which means, “Little girl, get up.” At that, she was up and walking around! This girl was twelve years of age. They, of course, were all beside themselves with joy. He gave them strict orders that no one was to know what had taken place in that room. Then he said, “Give her something to eat.” (The Message)
  • The girl was 12 years old. Right away she stood up and walked around. They were totally amazed at this. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta bertan iaiqui cedin nescatchá, eta baçabilan: ecen hamabi vrthetacoa cen: eta spantamendu handiz spanta citecen.

Bulgarian

  • 1940 И момичето веднага стана и ходеше, защото беше на дванадесет години. И внезапно те се смаяха твърде много. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 闺 女 立 时 起 来 走 。 他 们 就 大 大 的 惊 奇 ； 闺 女 已 经 十 二 岁 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 閨 女 立 時 起 來 走 。 他 們 就 大 大 的 驚 奇 ； 閨 女 已 經 十 二 歲 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans; et ils furent transportés d'une grande admiration. (French Darby)
  • 1744 Et d'abord la petite fille se leva, et marcha; car elle était âgée de douze ans; et ils en furent dans un grand étonnement. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und alsbald stand das Mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf Jahre alt. Und sie entsetzten sich über die Maßen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E subito la fanciullina si levò, e camminava; perciocchè era d’età di dodici anni. Ed essi sbigottirono di grande sbigottimento.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E tosto la giovinetta s’alzò e camminava, perché avea dodici anni. E furono subito presi da grande stupore; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et confestim surrexit puella et ambulabat erat autem annorum duodecim et obstipuerunt stupore maximo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Îndată fetiţa s'a sculat, şi a început să umble; căci era de doisprezece ani. Ei au rămas încremeniţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At pagdaka'y nagbangon ang dalaga, at lumakad: sapagka't siya'y may labingdalawang taon na. At pagdaka'y nangagtaka silang lubha. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tức thì đứa gái chờ dậy mà bước đi, vì đã lên mười hai tuổi. Chúng rất lấy làm lạ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_5:42"
Personal tools