1 Peter 1:19

From Textus Receptus

Template:Verses in 1 Peter 1:19

• ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:19 ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• 1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Peter 1:19 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also 1 Peter 1:19 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 1:19 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 but bi the precious blood as of the lomb vndefoulid and vnspottid, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 but with the precious bloude of Christ, as of an innocet and vndefyled lambe, (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 but wt þe precious bloude of Chryst, as of a lambe vndefyled, and wythout spot, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 but wyth the precyous bloud of christ as of a lambe vndefyled, and wythout spotte, (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 But with the precious blood of Christ, as of a lambe vndefiled, & without spot: (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But with the precious blood of Christ, as of a Lambe vndefiled, and without spot. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot, (King James Version)

• 1729 but by the precious blood of Christ, who is the lamb without spot, and without blemish: (Mace New Testament)

• 1745 But with the precious blood of Christ, as of a Lamb without blemish and without spot: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 but with the precious blood of Christ as of a lamb without blemish and without spot: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot, (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 but by the precious blood of Christ, as the unblemished and spotless lamb: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish, and without spot; (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish, and without a spot; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 but with precious blood, as of a lamb spotless and unblemished, of Anointed; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot; (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, [even the blood] of Christ: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 but by precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, [the blood] of Christ, (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 but with precious blood, as of a lamb unblemished and unspotted -- Christ's -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, `even the blood' of Christ: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But with precious blood, as of a lamb, unblemished and unspotted, of an Anointed One,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 but by the precious blood of Christ, as a lamb without blemish and spotless: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 but by precious blood, as it were of a lamb, unblemished and spotless, the Blood of Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 but with the precious blood of Christ—as of an unblemished and spotless lamb. (Weymouth New Testament)

• 1918 but with the precious blood of Christ, as of a lamb blameless and without spot; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• بل بدم كريم كما من حمل بلا عيب ولا دنس دم المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina Christen odol preciosoaz, bildots macula eta satsutassun gabe batenaz beçala:

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 乃 是 凭 着 基 督 的 宝 血 ， 如 同 无 瑕 疵 、 无 玷 污 的 羔 羊 之 血 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 乃 是 憑 著 基 督 的 寶 血 ， 如 同 無 瑕 疵 、 無 玷 污 的 羔 羊 之 血 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• mais par le sang precieux de Christ, comme d'un agneau sans defaut et sans tache, (French Darby)

• 1744 Mais par le précieux sang de Christ, comme de l'agneau sans défaut et sans tache, (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 sondern mit dem teuren Blut Christi als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes, (Luther 1912)

Italian

• 1649 ma col prezioso sangue di Cristo, come dell’agnello senza difetto, nè macchia; (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 ma col prezioso sangue di Cristo, come d’agnello senza difetto né macchia, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• sed pretioso sanguine quasi agni incontaminati et inmaculati Christi Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 utan med Kristi dyra blod, såsom med blodet av ett felfritt lamm utan fläck. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kundi ng mahalagang dugo, gaya ng sa korderong walang kapintasan at walang dungis, sa makatuwid baga'y ang dugo ni Cristo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 bèn là bởi huyết báu Ðấng Christ, dường như huyết của chiên con không lỗi không vít, (VIET)

See Also

• 1 Peter 1:19 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones