Luke 14:9

From Textus Receptus

Revision as of 06:08, 4 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 14:9

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 14:9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 14:9 and he who invited you and him come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 14:9 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 14:9 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 and lest he come that clepide thee and hym, and seie to thee, Yyue place to this, and thanne thou schalt bigynne with schame to holde the lowest place. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 and he that bade bothe him and the come and saye to the: geve this man roume and thou then beginne with shame to take the lowest roume. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 and he that bade both the and him, come & saye vnto ye: geue this ma rowme, and thou the begynne with shame to take ye lowest rowme. (Coverdale Bible)
  • 1540 and he (that bade him and the) come, and saye to the: geue this man rowme, and thou then beginne wt shame to take the lowest rowme. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 & he that bade both hym and the, come and saye to the: geue thys man roume, and thou then begynne with shame to take the lowest roume. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme: & thou then begyn with shame, to take the lowest rowme. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And he that bade both him & thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And hee that bade thee and him, come, and say to thee, Giue this man place: and thou begin with shame to take the lowest roume. (King James Version)
  • 1729 and he that invited you both, should come and bid you give place to him; and you should have the disgrace of taking the lowest seat. (Mace New Testament)
  • 1745 And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place; and thou with shame take the lowest place. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and he who invited thee and him, should come and say to thee, Give place to this person, and then thou begin with shame to take the lowest place. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And he that invited thee and him come and say to thee, Give this man place. And then thou shalt begin with shame to take the lowest place. But when thou art invited, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and he that invited thee and him, coming say to thee, Yield this person the place; and so thou shalt begin with shame to go down to the lowest place. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he that invited thee and him, shall come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 and he who invited you both, come and say to you, Give place to this man; and you should then rise with confusion, to take the lowest place. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and he that invited you and him come and say to you, Give this man a place; and then with shame you take the last place. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and coming he thee and him having invited, shall say to thee: Give thou to this a place; and then thou shouldst begin with shame the farthest place to occupy. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give place to this man; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this man; and then thou wilt begin with shame to take the lowest place. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and he who invited thee and him come and say to thee, Give place to this [man], and then thou begin with shame to take the last place. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and he that invited both thee and him should come, and say unto thee––Give, unto this one, place! and, then, thou shouldst begin, with shame, the last place, to occupy. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and the one having called thee and him, having come in shall say to thee, Give place to him; and then thou shalt with shame begin to take the last place. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and he who bade you and him, coming, shall say to you, 'Give place to this man;' and then you shall, with shame, begin to occupy the lowest place. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and he who invited you both will come and say to you 'Make room for this man,' and then you will begin in confusion to take the lowest place. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 and the man who invited you both will come and will say to you, 'Make room for this guest,' and then you, ashamed, will move to the lowest place. (Weymouth New Testament)
  • 1918 and he that called thee and him shall come and say to thee: Give this man place, and then thou begin with shame to occupy the last place. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ethorriric hura eta hi deithu çaituztenac erran dieçán, Emóc huni lekua: eta orduan has ezadin ahalquerequin azquen lekuaren eduquiten.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 请 你 们 的 人 前 来 对 你 说 ： 让 座 给 这 一 位 罢 ！ 你 就 羞 羞 惭 惭 的 退 到 末 位 上 去 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 請 你 們 的 人 前 來 對 你 說 ： 讓 座 給 這 一 位 罷 ！ 你 就 羞 羞 慚 慚 的 退 到 末 位 上 去 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • que celui qui vous a convies, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la derniere place. (French Darby)
  • 1744 Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise : donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E che colui che avrà invitato te e lui, non venga, e ti dica: Fa’ luogo a costui; e che allora tu venga con vergogna a tener l’ultimo luogo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e chi ha invitato te e lui non venga a dirti: Cedi il posto a questo! e tu debba con tua vergogna cominciare allora ad occupare l’ultimo posto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och då kommer till äventyrs den som har bjudit både dig och honom och säger till dig: 'Giv plats åt denne'; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At lumapit yaong naganyaya sa iyo at sa kaniya, at sabihin sa iyo, Bigyan mong puwang ang taong ito; at kung magkagayo'y magpapasimula kang mapahiya na mapalagay ka sa dakong kababababaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 người đứng mời sẽ đến nói cùng ngươi rằng: Hãy nhường chỗ cho người nầy ngồi, mà ngươi xấu hổ vì phải xuống chỗ chót chăng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_14:9"
Personal tools