Luke 12:7

From Textus Receptus

Revision as of 04:49, 4 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 12:7 But even the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 12:7 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 12:7 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But also alle the heeris of youre heed ben noumbrid. Therfor nyle ye drede; ye ben of more prijs than many sparowis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 The very hayres of youre heade also are nombred euery one. Feare not therfore, for ye are better then many sparowes. (Coverdale Bible)
  • 1540 Also, euen þe very heeres of youre heed are all nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Also euen the very heares of your heades are numbred. Feare not therfore: Ye are more of value then many sparowes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Also, eue the very heeres of your head are all numbred. Feare not therfore, ye are more of value the many sparrowes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But euen the very haires of your head are all numbred: Feare not therefore, ye are of more value then many sparrowes. (King James Version)
  • 1729 nay, the very hairs of your head can't fall without being number'd: be not then afraid; there is no comparison between you and sparrows. (Mace New Testament)
  • 1745 But even the very hairs of your head are all numbred. Fear not therefore; for ye are of more value than many sparrows. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Nay the very hairs of your head are all numbered. Be not therefore afraid; ye are of more worth than many sparrows. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But even the hairs of your head are all numbered. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But even the hairs of your head are all numbered: fear not then, ye are of more value than many sparrows. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 yes, the very hairs of your head are all numbered: fear not, therefore; you are much more valuable than sparrows. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not, therefore, for you are of more value than many sparrows. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not; ye are of more value than many sparrows. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, even the hairs of your head, have all been numbered: Be not afraid: many sparrows, ye excel. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are more important than many sparrows. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But even the hairs of your head have all been numbered; fear not, ye are of more value than many sparrows. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 No, the very hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But the very hairs on your heads are all counted. Away with fear: you are more precious than a multitude of sparrows.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 But even the hairs of your head are all numbered. Fear not: you are of more value than many sparrows. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina çuen buruco bilo guciac-ere contatuac dirade etzaretela beraz beldur: parra-chori araldeac baino guehiago balio duçue çuec.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 是 你 们 的 头 发 ， 也 都 被 数 过 了 。 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 是 你 們 的 頭 髮 ， 也 都 被 數 過 了 。 不 要 懼 怕 ， 你 們 比 許 多 麻 雀 還 貴 重 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais les cheveux meme de votre tete sont tous comptes. Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (French Darby)
  • 1744 Tous les cheveux même de votre tête sont comptés; ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Anzi eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati; non temiate adunque; voi siete da più di molte passere. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 anzi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati. Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade. Frukten icke; I ären mer värda än många sparvar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat. Huwag kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi. Ðừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_12:7"
Personal tools