Luke 4:43

From Textus Receptus

New Testament Luke 4

Title Luke 4:1 Luke 4:2 Luke 4:3 Luke 4:4 Luke 4:5 Luke 4:6 Luke 4:7 Luke 4:8 Luke 4:9 Luke 4:10 Luke 4:11 Luke 4:12 Luke 4:13 Luke 4:14 Luke 4:15 Luke 4:16 Luke 4:17 Luke 4:18 Luke 4:19 Luke 4:20 Luke 4:21 Luke 4:22 Luke 4:23 Luke 4:24 Luke 4:25 Luke 4:26 Luke 4:27 Luke 4:28 Luke 4:29 Luke 4:30 Luke 4:31 Luke 4:32 Luke 4:33 Luke 4:34 Luke 4:35 Luke 4:36 Luke 4:37 Luke 4:38 Luke 4:39 Luke 4:40 Luke 4:41 Luke 4:42 Luke 4:43 Luke 4:44

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:43 ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἲς τοῦτο ἀπεστάλμαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 4:43 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 4:43 but He said to them, “I must preach the kingdom of God to other cities also, because for this purpose I have been sent.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 4:43 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 4:43 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 To whiche he seide, For also to othere citees it bihoueth me to preche the kyngdom of God, for therfor Y am sent. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 And he sayde vnto the: I muste to other cities also preache the kyngdome of God: for therfore am I sent. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But he sayde vnto the: I must preach the Gospell of ye kyngdome of God to other cities also: for there to am I sent. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And he sayde vnto them: I must preach the kyngdome of God to other cyties also: for therfore am I sent. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 And he sayed vnto them: I muste to other cityes also preache the kyngdome of God: For therfore am I sent. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And he sayde vnto them, I must preache the kyngdome of God to other cities also: For therfore am I sent. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And hee said vnto them, I must preach the kingdome of God to other cities also: for therefore am I sent. (King James Version)

• 1729 he said to them, I must likewise proclaim the kingdom of God in other cities; for to that end am I sent. (Mace New Testament)

• 1745 But he said unto them, that I must preach the kingdom of God in other cities also; for therefore am I sent. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But He said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But he said unto them, I must preach the glad tidings of the kingdom of heaven in other cities also: for on this service am I sent. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also, for therefore am I sent. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 but he said to them, I must publish the good tidings of the Reign of God in other cities also, because for this purpose I am sent. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 but Jeshu said to them, To other cities also must I go to announce the kingdom of Aloha, for concerning this I have been sent. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But he said to them, I must preach the good news of the kingdom of God in the other cities also, because for this am I sent; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 He but said to them: That also to the other cities to publish glad tidings me must the kingdom of the God; because for this I have been sent forth. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And he said to them: I must publish the good news of the kingdom of God to other cities also; because for this I was sent forth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But he said to them, I must publish the good tidings of the kingdom of God to the other cities also; because for this I was sent forth. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, he, said unto them––To the other cities also, I must needs tell the good–news of the kingdom of God, because, hereunto, was I sent forth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And He said to them, That, it behooveth me to preach the gospel of the kingdom of God to many other cities: because unto this I have been sent. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And He said to them, "It is needful that I proclaim the good news of the Kingdom of God to the other cities also; because for this I was sent forth." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Jesus, however, said to them: "I must take the Good News of the Kingdom of God to the other towns also, for that was why I was sent." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But He said to them, "I have to tell the Good News of the Kingdom of God to the other towns also, because for this purpose I was sent." (Weymouth New Testament)

• 1918 But he said to them: I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this was I sent. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فقال لهم انه يبنغي لي ان ابشر المدن الأخر ايضا بملكوت الله لاني لهذا قد أرسلت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Baina harc erran ciecén, Berce hiriey-ere euangelizatu behar drauet Iaincoaren resumá: ecen hartacotzat igorri içan naiz.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 但 耶 稣 对 他 们 说 ： 我 也 必 须 在 别 城 传 神 国 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 为 此 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 但 耶 穌 對 他 們 說 ： 我 也 必 須 在 別 城 傳 神 國 的 福 音 ， 因 我 奉 差 原 是 為 此 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai ete envoye pour cela. (French Darby)

• 1744 Mais il leur dit : il faut que j'évangélise aussi aux autres villes le Royaume de Dieu : car je suis envoyé pour cela. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Er sprach aber zu ihnen: Ich muß auch andern Städten das Evangelium verkündigen vom Reiche Gottes; denn dazu bin ich gesandt. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma egli disse loro: Ei mi conviene evangelizzare il regno di Dio eziandio alle altre città; perciocchè a far questo sono stato mandato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Ma egli disse loro: Anche alle altre città bisogna ch’io evangelizzi il regno di Dio; poiché per questo sono stato mandato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men han sade till dem: »Också för de andra städerna måste jag förkunna evangelium om Guds rike, ty därtill har jag blivit utsänd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Dapat namang ipangaral ko sa mga ibang bayan ang mabubuting balita ng kaharian ng Dios: sapagka't sa ganito ay sinugo ako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Nhưng Ngài phán cùng họ rằng: Ta cũng phải rao Tin Lành của nước Ðức Chúa Trời nơi các thành khác; vì cốt tại việc đó mà ta được sai đến. (VIET)

See Also

• Luke 4:43 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones