Luke 1:80

From Textus Receptus

Revision as of 15:43, 2 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Luke 1

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 1:80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 1:80 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 1:80 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And the chylde grew and wexed stronge in sprete and was in wyldernes tyll the daye cam when he shuld shewe him sylfe vnto the Israhelites. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And the childe grew, and waxed stronge in sprete, and was in the wyldernes, tyll the tyme that he shulde shewe him self vnto the people of Israel. (Coverdale Bible)
  • 1540 And the child grewe and wexed strong in sprete, and was in wildernes, tyll the daye came, when he shulde shewe him selfe vnto the Israelites. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And the chylde grewe and wexed stronge in spirite and was in wyldernes tyll the daye came when he shoulde shewe him selfe vnto the Israelytes. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was in wildernesse till the day came when he should shewe hym selfe vnto the Israelites. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And the childe grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts, till the day of his shewing vnto Israel. (King James Version)
  • 1729 Now the child continued to grow, and greatly improv'd in sense; and was in the desarts till the time, when he was to be manifested to Israel. (Mace New Testament)
  • 1745 Now the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing into Israel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the child grew, and became strong in spirit: and he was in the deserts till the time of his being manifested to Israel. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his being shown to Israel. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And the child grew, and became mighty in spirit, and was in the deserts until the days of his public exhibition to Israel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Meantime the child grew, and acquired strength of mind, and continued in the deserts, until the time when he made himself known to Israel. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And the child grew, and became strong in spirit, and was in the wilderness till the day of his manifestation to Israel. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And the child grew, and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the child grew, and waxed strong in spirit; and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 —And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, the child, went on growing, and being strengthened in spirit, and was in the deserts, until the day he was pointed out unto Israel. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the little child continued to grow and waxed strong in spirit; and was in the deserts until the day of his showing unto Israel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The child grew and became strong in spirit; and he lived in the Wilds till the time came for his appearance before Israel. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And the child grew and became strong in character, and lived in the Desert till the time came for him to appear publicly to Israel. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta haourtchoa handitzen eta spirituz fortificatzen cen: eta egon cedin desertuetan Israeli manifestatu behar içan çayón egunerano.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 孩 子 渐 渐 长 大 ， 心 灵 强 健 ， 住 在 旷 野 ， 直 到 他 显 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 孩 子 漸 漸 長 大 ， 心 靈 強 健 ， 住 在 曠 野 ， 直 到 他 顯 明 在 以 色 列 人 面 前 的 日 子 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il fut dans les deserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israel. (French Darby)
  • 1744 Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E il piccol fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti, infino al giorno ch’egli si dovea mostrare ad Israele. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or il bambino cresceva e si fortificava in ispirito; e stette ne’ deserti fino al giorno in cui dovea manifestarsi ad Israele. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och barnet växte upp och blev allt starkare i anden. Och han vistades i öknen, intill den dag då han skulle träda fram för Israel. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At lumaki ang sanggol, at lumakas sa espiritu, at nasa mga ilang hanggang sa araw ng kaniyang pagpapakita sa Israel. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, con trẻ ấy lớn lên, tâm thần mạnh mẽ, ở nơi đồng vắng cho đến ngày tỏ mình ra cùng dân Y-sơ-ra-ên. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_1:80"
Personal tools