Revelation 18:6

From Textus Receptus

Revision as of 06:33, 20 July 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 18:6 ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν, καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Revelation 18:6 Repay her even as she paid you, and repay her double according to her works; in the cup which she has filled, fill to her double.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Revelation 18:6 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Yelde ye to it, as sche yeldide to you; and double ye double thingis, aftir her werkis; in the drynke that she meddlid to you, mynge ye double to hir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her dubble acordinge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe, which she fylled vnto you. (Coverdale Bible)
  • 1540 Rewarde her euen as she rewarded you, & geue her double accordyng to her workes. And powre in double to her in, the same cuppe which she filled vnto you. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Reward her euen as she rewarded you, & geue her double accordinge to her workes. And youre in double to her in þe same cuppe, which she fylled vnto you. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Rewarde her euen as she rewarded you, and geue her double accordyng to her workes, and powre in double to her in the same cuppe which she fylled vnto you. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Reward her euen as she rewarded you, and double vnto her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double. (King James Version)
  • 1729 reward her according to her dealings, and repay her double, according to her works: give her twice as much in the same cup which she gave you to drink, (Mace New Testament)
  • 1745 Reward her even as she hath rewarded, and double double, according to her works; in the cup which she hath filled, fill to her double. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Give to her as she hath given to you, and repay her double according to her works: in the cup, which she hath mixed, mix for her double. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Reward her even as she hath rewarded, and give her double according to her works: in the cup which she mingled, mingle to her double. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Render to her as she also hath done to you, and repay her double according to her works; in the cup which she hath mingled mingle for her double. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Reward her even as she rewarded you, and double to her double according to her works: in the cup which she hath filled, fill to her double. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Give her, as he also has given; and recompense to her double, according to her works: in the cup which she has mingled, mingle to her double. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Render to her as she rendered to you, and repay her double according to her works; of the cup that she has mixed, mix to her double; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Reward her as she also rewarded, and render twofold according to her works; in the cup which she mixed, mix for her twofold. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Requite her even as she requited, and render to her double according to her works; in the cup which she mixed, mix to her double. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Render unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Recompense her even as she has recompensed; and double [to her] double, according to her works. In the cup which she has mixed, mix to her double. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Render ye unto her, as, she also, rendered, and double [the] double, according to her works,––in the cup wherein she mixed, mix, unto her, double,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Give unto her as indeed she has given, and double unto her double according to her works: in the cup which she mixed, mix unto her double: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Render to her, as she also rendered; and double the double according to her works; in the cup which she mixed, mix ye to her double. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Pay her back the treatment with which she has treated you; yes, repay twice over what her actions deserve; in the cup which she mixed for you, mix for her as much again; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Reward her as she has rewarded you, and render back to her double, according to her works; in the cup that she has mixed, mix for her double. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • جازوها كما هي ايضا جازتكم وضاعفوا لها ضعفا نظير اعمالها. في الكاس التي مزجت فيها امزجوا لها ضعفا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܦܘܪܥܘܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܗܝ ܦܪܥܬ ܘܥܘܦܘ ܠܗ ܐܥܦܐ ܥܠ ܥܒܕܝܗ ܒܟܤܐ ܗܘ ܕܡܙܓܬ ܡܙܘܓܘ ܠܗ ܐܥܦܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Renda ieçoçue harc eguin vkan drauçuen beçala: eta paga ieçoçue doblea bere obrén araura: harc erautsi vkan drauçuen copán eman ieçoçue doblea.

Bulgarian

  • 1940 Въздайте й, както и тя е въздала, да! платете й двойно според делата й; с чашата, с която е черпила, почерпете я двойно. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 怎 样 待 人 ， 也 要 怎 样 待 他 ， 按 他 所 行 的 加 倍 的 报 应 他 ； 用 他 调 酒 的 杯 加 倍 的 调 给 他 喝 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 怎 樣 待 人 ， 也 要 怎 樣 待 他 ， 按 他 所 行 的 加 倍 的 報 應 他 ； 用 他 調 酒 的 杯 加 倍 的 調 給 他 喝 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Donnez-lui comme elle vous a donné, et doublez-lui le double, selon ses oeuvres; dans la coupe qu'elle a mixtionnée, versez-lui le double. (French Darby)
  • 1744 Rendez-lui ainsi qu'elle vous a fait, et payez-lui au double selon ses œuvres; et dans la même coupe où elle vous a versé [à boire], versez-lui-en au double. (Martin 1744)
  • 1744 Traitez-la comme elle vous a traités, rendez-lui au double ce qu'elle vous a fait. Dans la même coupe où elle vous a versé, versez-lui au double. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Bezahlet sie, wie sie euch bezahlet hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und mit welchem Kelch sie euch eingeschenket hat, schenket ihr zwiefältig ein. (Luther 1545)
  • 1871 Vergeltet ihr, wie auch sie vergolten hat, und verdoppelt ihr doppelt nach ihren Werken; in dem Kelche, welchen sie gemischt hat, mischet ihr doppelt. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Bezahlet sie, wie sie bezahlt hat, und macht's ihr zwiefältig nach ihren Werken; und in welchem Kelch sie eingeschenkt hat, schenkt ihr zwiefältig ein. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Rendetele il cambio, al pari di ciò che ella vi ha fatto; anzi rendetele secondo le sue opere al doppio; nella coppa, nella quale ella ha mesciuto a voi, mescetele il doppio. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Rendetele il contraccambio di quello ch’ella vi ha fatto, e rendetele al doppio la retribuzione delle sue opere; nel calice in cui ha mesciuto ad altri, mescetele il doppio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Răsplătiţi -i cum v'a răsplătit ea, şi întoarceţi -i de două ori cît faptele ei. Turnaţi -i îndoit în potirul în care a amestecat ea!`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Tornadle á dar como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en el cáliz que ella os dió á beber, dadle á beber doblado. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ibigay din ninyo ang ayon sa ibinigay niya sa inyo, at ibayuhin ninyo ng ibayo sa kaniyang mga gawa: sa sarong kaniyang pinaghaluan ay ipaghalo ninyo siya ng ibayo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các ngươi hãy làm cho nó điều nó đã làm cho kẻ khác; hãy báo lại gấp hai công việc nó, hãy pha cho nó gấp hai chén mà nó đã pha cho kẻ khác. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Revelation_18:6"
Personal tools