Luke 20:43

From Textus Receptus

Revision as of 10:22, 5 January 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 20:43

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 20:43 Till I make thine enemies thy footstool.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 20:43 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 20:43 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 tyll I make thine enemies thy fote stole. (Coverdale Bible)
  • 1745 Till I put thine enemies beneath thy feet, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool." (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 until I put thine enemies for a footstool of thy feet." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Till I make thy enemies thy footstool. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 till I make thy foes thy footstool." (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 till I make your enemies your footstool. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Till I make thine enemies thy footstool. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 till I make thine enemies thy footstool." (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Till I make thine enemies the footstool of thy feet. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 until I put thine enemies [as] footstool of thy feet? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Until I make thy foes thy footstool. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 until I may make thine enemies the footstool of thy feet. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 until I make Thy enemies a footstool of Thy feet.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Until I put thy enemies as a stool for thy feet."' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 UNTIL I HAVE MADE THY FOES A FOOTSTOOL UNDER THY FEET.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 till I make thy enemies thy footstool? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eçar ditzaquedano hiré etsayac hire oinén scabella.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds. (French Darby)
  • 1744 Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße." (Luther 1912)

Italian

  • 1649 finchè io abbia posti i tuoi nemici per iscannello de’ tuoi piedi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 finché io abbia posto i tuoi nemici per sgabello de’ tuoi piedi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Hanggang sa gawin ko ang iyong mga kaaway na tuntungan ng iyong mga paa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Cho đến khi ta bắt kẻ nghịch ngươi làm bệ chơn ngươi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_20:43"
Personal tools