Matthew 18:21

From Textus Receptus

Revision as of 14:53, 18 February 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18:21 Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν Κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 18:21 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 18:21 Then came Peter to him and said, “Lord, how frequently can my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then came Peter vnto him, & sayde, LORDE, how oft shal I forgeue my brother, yt trespaceth agaynst me? Seue tymes? (Coverdale Bible)
  • 1540 Then came Peter to hym, & sayde: Lorde howe oft shall I forgeue my brother, yf he synne agaynst me: Tyll seuen tymes? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Then came Peter to hym, & sayde: master howe ofte shall I forgeue my brother, if he synne agaynst me, seuen tymes? (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Then came Peter to hym, and sayde: Lorde howe oft shall my brother sinne agaynst me, and I forgeue hym? tyll seuen tymes? (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sinne against mee, and I forgiue him? till seuen times? (King James Version)
  • 1729 Then Peter advancing to him, said, Lord, if my brother injures me, how many injuries must I forgive him? must I forgive him seven? (Mace New Testament)
  • 1745 Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then Peter came to Him and said, Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? to seven times? (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then Peter coming to him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then Peter approaching, said to him, Master, if my brother repeatedly trespass against me, how often must I forgive him? must I seven times? (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then came Peter and said to him, Lord, how many times shall my brother sin against me and I forgive him? Till seven times? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then Peter came to him, and said: Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then came Peter, and said to him, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times? (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then came Peter, and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times? (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, coming near, Peter said [to him]––Lord! how many times, shall my brother sin against me, and I forgive him? Until, seven, times? (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then Peter, coming to Him, said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then Peter, coming near, said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then Peter came up, and said to Jesus: "Master, how often am I to forgive my Brother when he wrongs me? As many as seven times?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 At this point Peter came to Him with the question, "Master, how often shall my brother act wrongly towards me and I forgive him? seven times?" (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then came Peter and said to him: Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Till seven times? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܐܢ ܢܤܟܠ ܒܝ ܐܚܝ ܐܫܒܘܩ ܠܗ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan harengana hurbilduric Pierrisec erran ceçan, Iauna, cembatetarano bekatu eguinen du ene contra ene anayec, eta barkaturen draucat? ala çazpitarano?

Bulgarian

  • 1940 Тогава Петър се приближи и Му рече: Господи, до колко пъти, като ми съгреши брат ми, да му прощавам? до седем пъти ли? (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 时 ， 彼 得 进 前 来 ， 对 耶 稣 说 ： 主 阿 ， 我 弟 兄 得 罪 我 ， 我 当 饶 恕 他 几 次 呢 ？ 到 七 次 可 以 麽 ？ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 時 ， 彼 得 進 前 來 ， 對 耶 穌 說 ： 主 阿 ， 我 弟 兄 得 罪 我 ， 我 當 饒 恕 他 幾 次 呢 ？ 到 七 次 可 以 麼 ？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois? (French Darby)
  • 1744 Alors Pierre s'approchant, lui dit : Seigneur, jusques à combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et je lui pardonnerai? sera-ce jusqu'à sept fois? (Martin 1744)
  • 1744 Alors Pierre, s'étant approché, lui dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündiget, vergeben? Ist's genug siebenmal? (Luther 1545)
  • 1871 Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? (W. wie oft soll mein Bruder wider mich sündigen und ich ihm vergeben) bis siebenmal? (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal? (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora Pietro, accostatoglisi, disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro a me, gli perdonerò io? fino a sette volte? (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora Pietro, accostatosi, gli disse: Signore, quante volte, peccando il mio fratello contro di me, gli perdonerò io? fino a sette volte? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci Petru s'a apropiat de El, şi I -a zis: ,,Doamne de cîte ori să iert pe fratele Meu cînd va păcătui împotriva mea? Pînă la şapte ori?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete? (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då trädde Petrus fram och sade till honom: »Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y lumapit si Pedro at sinabi sa kaniya, Panginoon, makailang magkakasala ang aking kapatid laban sa akin na siya'y aking patatawarin? hanggang sa makapito? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Phi -e-rơ bèn đến gần Ðức Chúa Jêsus mà hỏi rằng: Thưa Chúa, nếu anh em tôi phạm tội cùng tôi, thì sẽ tha cho họ mấy lần? Có phải đến bảy lần chăng? (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_18:21"
Personal tools