Matthew 15:5

From Textus Receptus

Revision as of 11:37, 23 December 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:5 ὑμεῖς δὲ λέγετε Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 15:5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 15:5 But you say, ‘Whosoever says to his father or his mother, “Whatever gain you may have received from me has become an offering,”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But ye saye: Euery man shal saye to father or mother: The thige yt I shulde helpe ye withal, is geue vnto God. (Coverdale Bible)
  • 1540 But ye saye: euery one shall saye to his father and mother: what gift so euer shulde haue come of me, the same is turned vnto thy profyt: & so shall he not honoure his father or his mother. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 But ye saye, euery man shal say to hys father or mother: þt which thou desirest of me to helpe the with: is geuen to God, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 But ye say, whosoeuer shall say to father or mother: by the gyft that [is offered] of me, thou shalt be helped: (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But yee say, Whosoeuer shall say to his father or his mother, It is a gift by whatsoeuer thou mightest bee profited by me, (King James Version)
  • 1729 but your doctrine is this, if any man declares to his father or mother, that whatever he has to give for their relief is dedicated to the temple; he is not oblig'd to regard his father or his mother. (Mace New Testament)
  • 1745 But ye say, Whosoever shall say to father or mother, It is a gift by whatsoever thou mightest be profited by me, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 but ye say, If any man say to his father or mother, "that which thou mightest be profited by from me is a gift to the temple," (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest have been profited by me; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But ye say, If any man declare to his father or mother, This is a [devoted] gift, which else might have been employed by me for thy advantage; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever thou mightest be profited by me; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But you affirm, If a man say to father or mother, I devote whatever of mine shall profit you, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 but ye say, Every one who shall say to a father, or to a mother, (It is) my oblation whatever thou wouldst be profited by me, and shall not honour his father or his mother (shall be guiltless). (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But you say, Whoever says to his father or mother what you might be profited with by me is a gift, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But ye say: Whoever says to his father or his mother, It is a gift, whatever thou mightest be profited with from me, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But ye say, Whoever shall say to his father or his mother, Whatever thou mightst receive in aid from me is a gift [to God], (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God]; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But ye say, Whosoever shall say to his father or mother, It is a gift, whatsoever [it be] by which [received] from me thou wouldest be profited: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, ye, say––Whosoever shall say to his father or his mother––A gift! Whatsoever, out of me, thou mightest be profited, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But you say, Whosoever may say to father or mother, It is a gift, whatsoever you may be profited by me; and he shall no longer honor his father or his mother. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But ye say, 'Whosoever shall say to his father or his mother, That by which you might be profited by me is an offering,' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 but you say 'Whenever any one says to his father or mother "Whatever of mine might have been of service to you is 'Given to God,'" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 but you—this is what you say: 'If a man says to his father or mother, That is consecrated, whatever it is, which otherwise you should have received from me— (Weymouth New Testament)
  • 1918 but you say: Whoever shall say to his father or his mother: That, by whatever thou mightest receive aid from me, is a gift, he shall no more honor his father or his mother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܡܢ ܕܢܐܡܪ ܠܐܒܐ ܐܘ ܠܐܡܐ ܩܘܪܒܢܝ ܡܕܡ ܕܬܬܗܢܐ ܡܢܝ ܘܠܐ ܢܝܩܪ ܠܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina çuec dioçue, Norc-ere erranen baitrauca aitari edo amari, Eneganic den dono gucia probetchaturen çaic: ohora ezpadeça-ere bere aita edo bere ama hoguen gabe date.

Bulgarian

  • 1940 Но вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 倒 说 ： 无 论 何 人 对 父 母 说 ： 我 所 当 奉 给 你 的 已 经 作 了 供 献 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 倒 說 ： 無 論 何 人 對 父 母 說 ： 我 所 當 奉 給 你 的 已 經 作 了 供 獻 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • mais vous, vous dites: Quiconque dira à son père ou à sa mère: Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est un don, (French Darby)
  • 1744 Mais vous dites : quiconque aura dit à son père ou à sa mère : [Tout] don qui [sera offert] de par moi, sera à ton profit; (Martin 1744)
  • 1744 Mais vous, vous dites: Celui qui aura dit à son père ou à sa mère: Ce dont je pourrais t'assister est un don consacré à Dieu, n'est pas tenu d'honorer son père ou sa mère. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Aber ihr lehret: Wer zum Vater oder zur Mutter spricht: Wenn ich's opfere, so ist's dir viel nützer, der tut wohl. (Luther 1545)
  • 1871 Ihr aber saget: Wer irgend zu dem Vater oder zu der Mutter spricht: Eine Gabe (d. i. Opfergabe, Gabe für Gott) sei das, was irgend dir von mir zunutze kommen könnte; und er wird keineswegs seinen Vater oder seine Mutter ehren; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr aber lehret: Wer zum Vater oder Mutter spricht: "Es ist Gott gegeben, was dir sollte von mir zu Nutz kommen", der tut wohl. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma voi dite: Chiunque avrà detto al padre, o alla madre: Tutto ciò, di che tu potresti esser da me sovvenuto, è offerta a Dio; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Se uno dice a suo padre o a sua madre: Quello con cui potrei assisterti è offerta a Dio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar voi ziceţi: ,Cine va zice tatălui său sau mamei sale: ,Ori cu ce te-aş putea ajuta, l-am închinat lui Dumnezeu,` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men I sägen, att om någon säger till sin fader eller sin moder: 'Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom offergåva', då behöver han alls icke hedra sin fader eller sin moder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't sinasabi ninyo, Sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, Yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa Dios: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng các ngươi lại nói rằng: Ai nói cùng cha mẹ rằng: Những điều mà tôi có thể giúp cha mẹ, đã dâng cho Ðức Chúa Trời rồi, thì người ấy không cần phải hiếu kính cha mẹ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_15:5"
Personal tools