Acts 2:24

From Textus Receptus

Revision as of 11:23, 1 June 2014 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 2:24 whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

c==English Translations==

  • 1395 Whom God reiside, whanne sorewis of helle weren vnboundun, bi that that it was impossible that he were holdun of it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 who God hath raysed vp, and lowsed the sorowes of death, for so moch as it was vnpossyble that he shulde be holden of it. (Coverdale Bible)
  • 1540 whom God hath raysed vp, & loosed þe sorowes of deeth, because it was vnpossible, þt he shulde be holden of it. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deathe, because it was vnpossible þt he shoulde be holden of it. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Whom God hath raised vp, hauing loosed the paines of death: because it was not possible that hee should be holden of it. (King James Version)
  • 1729 having delivered him from the pains of death: because it was not possible that he should be overpower'd by it. (Mace New Testament)
  • 1745 Whom God hath raised up, having loosed the pains of Hades: because it was not possible that he should be holden of it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Whom God hath raised up again, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 whom God hath raised up, having loosed the pains of death, as it was not possible that he should be held under it. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 whom God hath raised up, having loosed the pains of death: forasmuch as it was not possible that he should be held thereby. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held by it. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 whom God raised up, having loosed the pains of death, as it was impossible that he should be held under it. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave. (Murdock Translation)
  • 1858 him has God raised up, having loosed the pains of death, as it was not possible that he should be held by it. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 whom God raised up, having loosed the pains of death; because it was not possible that he should be held by it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But God raised him up, having loosed the pains of death, because it was not possible that he should be held by it. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Whom God has raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held by its power; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Whom, God, raised up, loosing the pangs of death, inasmuch as it was, not possible, for him to continue held fast by it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 whom God raised up, loosing the pangs of death, because it was impossible that he should be held by it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Whom God raised up, having loosed the pangs of death; because it was not possible that He should be held by it. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 But God released him from the pangs of death and raised him to life, it being impossible for death to retain its hold upon him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 whom God raised up, having loosed the pains of death, inasmuch as it was not possible that he should be held in subjection by it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ‎الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cein Iaincoac resuscitatu baitu, herioaren doloreac lachaturic, ceren ezpaitzén possible hura harçaz, eduqui ledin.

Bulgarian

  • 1940 Когото Бог възкреси, като развърза болките на смъртта, понеже не беше възможно да бъде държан Той от нея. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 神 却 将 死 的 痛 苦 解 释 了 ， 叫 他 复 活 ， 因 为 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 神 卻 將 死 的 痛 苦 解 釋 了 ， 叫 他 復 活 ， 因 為 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (French Darby)
  • 1744 [Mais] Dieu l'a ressuscité, ayant brisé les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Il quale Iddio ha suscitato, avendo sciolte le doglie della morte; poichè non era possibile ch’egli fosse da essa ritenuto.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ma Dio lo risuscitò, avendo sciolto gli angosciosi legami della morte, perché non era possibile ch’egli fosse da essa ritenuto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dar Dumnezeu L -a înviat, deslegîndu -I legăturile morţii, pentrucă nu era cu putinţă să fie ţinut de ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible ser detenido de ella. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na siya'y binuhay na maguli ng Dios, pagkaalis sa mga hirap ng kamatayan: sapagka't hindi maaari na siya'y mapigilan nito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nhưng Ðức Chúa Trời đã khiến Người sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết, vì nó không thể giữ Người lại dưới quyền nó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Acts_2:24"
Personal tools