Mark 4:33

From Textus Receptus

Revision as of 06:51, 27 November 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:33 Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 4:33 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 4:33 And with many such parables He spoke the word to them as they were able to hear it.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • He would speak the word to them with many parables like these, as they were able to understand. (Holman Christian Standard Bible)
  • And with many such parables He spoke the Word unto them, as they were able to hear it; (21st Century King James Version)
  • With many such parables he continued to give them the word, as much as they were able to hear. (Common English Bible)
  • Jesus spoke God’s word to them using many illustrations like these. In this way people could understand what he taught. (GOD’S WORD Translation)
  • Jesus used many other stories when he spoke to the people, and he taught them as much as they could understand. (Contemporary English Version)
  • Jesus used many similar stories and illustrations to teach the people as much as they could understand. (New Living Translation)
  • With many such parables [Jesus] spoke the Word to them, as they were able to hear and to comprehend and understand. (Amplified Bible)
  • 33-34 With many stories like these, he presented his message to them, fitting the stories to their experience and maturity. He was never without a story when he spoke. When he was alone with his disciples, he went over everything, sorting out the tangles, untying the knots. (The Message)
  • Using many stories like those, Jesus spoke the word to them. He told them as much as they could understand. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et par plusieurs paraboles de cette sorte, il leur annonçait la parole, selon qu'ils pouvaient l'entendre; (French Darby)
  • 1744 Ainsi par plusieurs similitudes de cette sorte il leur annonçait la parole [de Dieu], selon qu'ils pouvaient l'entendre. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es hören konnten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Isus le vestea Cuvîntul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să -L priceapă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podían oir. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sa pamamagitan ng gayong maraming talinghaga ay sinasaysay niya sa kanila ang salita, ayon sa makakaya ng kanilang pakinig; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy bởi nhiều lời thí dụ như cách ấy mà Ngài giảng đạo cho họ, tùy theo sức họ nghe được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_4:33"
Personal tools