Mark 1:26

From Textus Receptus

Revision as of 13:12, 7 November 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 1:26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:26 And when the unclean spirit had convulsed him and shouted with a loud voice, he came out of him.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the vncleane spirite tare hym, & cryed with a loude voyce, and came out of hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the vncleane spirit tare him, & cried with a loude voyce, and came out of him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when the vncleane spirit had torne him, and cried with a lowd voice, he came out of him. (King James Version)

1729 and when the unclean spirit had thrown him into convulsions, with a loud cry, he came out of him. (Mace New Testament)

1745 And the unclean Spirit went out, When he had torn him, and cryed with a loud voice, he went out of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and roaring with a loud voice, came out of him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the unclean spirit having torn him, and cried with a loud noise, came out of him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the unclean spirit threw him into convulsions, and crying with a loud voice, came out of him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then the unclean spirit threw him into convulsions; and, raising loud cried, came out of him: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice, and went forth from him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And the unclean spirit threw him down, and cried with a loud voice, and came out of him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the impure spirit affecting him with convulsions, and crying with a loud voice, came out of him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And convulsing him the spirit the unclean, and crying a voice great, came out of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the unclean spirit, tearing him, and crying with a loud voice, came out of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the impure spirit, tearing him, and calling out with a loud voice, came forth out of him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the unclean spirit, convulsing him and crying with a great voice, came out from him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the unclean spirit, having convulsed him, and having cried with a loud voice, came out of him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the unclean spirit threw him into convulsions, and having cried out with a loud voice came out of him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek. (New International Version)

1995 Throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
And the unclean spirit convulsed him, shouted with a loud voice, and came out of him. (Holman Christian Standard Bible)
And when the unclean spirit had torn him and cried out with a loud voice, he came out of him. (21st Century King James Version)
The unclean spirit shook him and screamed, then it came out. (Common English Bible)
The evil spirit threw the man into convulsions and came out of him with a loud shriek. (GOD’S WORD Translation)
The spirit shook him. Then it gave a loud shout and left. (Contemporary English Version)
At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him. (New Living Translation)
And the unclean spirit, throwing the man into convulsions and screeching with a loud voice, came out of him. (Amplified Bible)
25-26 Jesus shut him up: “Quiet! Get out of him!” The afflicting spirit threw the man into spasms, protesting loudly—and got out. (The Message)
The evil spirit shook the man wildly. Then it came out of him with a scream. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)