Romans 8:19

From Textus Receptus

Revision as of 12:30, 1 August 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19 ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 8:19 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:19 Because the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sones of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For the feruent loginge of ye creature loketh for the appearinge of the children of God, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the feruent desyre of the creature abydeth, lokyng, when the sonnes of God shall appere, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Also the feruente desyre of the creatures abydeth lokynge when the sonnes of God shal appere, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sonnes of God shall appeare: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the earnest expectation of the creature, waiteth for the manifestation of the sonnes of God. (King James Version)

1729 mankind impatiently desire that the divine being would display himself to his creatures, (Mace New Testament)

1745 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the Sons of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the earnest expectation of the world is waiting for the revelation of the sons of God: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revelation of the sons of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the eager expectation of the creation is waiting for the revelation of the children of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For the earnest expectation of the creature, is waiting for the revelation of the sons of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the whole creation hopeth and waiteth for the manifestation of the sons of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For the whole creation is hoping and waiting for the development of the sons of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For the earnest expectation of the creation waits for the revelation of the sons of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for earnest desire of the creation the revelation of the sons of the God looks for. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the earnest longing of the creation is waiting for the revelation of the sons of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the earnest expectation of the creation is waiting for the manifestation of the sons of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons of God: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, the eager outlook of creation, ardently awaiteth the revealing of the sons of God, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For the earnest expectation of the creature awaits the revelation of the sons of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For the earnest longing of the creation is waiting for the revelation of the sons of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 All Nature awaits with eager expectation the appearing of the Sons of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For the earnest expectation of the creation awaits the revelation of the sons of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed. (New International Version)

1995 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed. (Holman Christian Standard Bible)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God. (21st Century King James Version)
The whole creation waits breathless with anticipation for the revelation of God’s sons and daughters. (Common English Bible)
All creation is eagerly waiting for God to reveal who his children are. (GOD’S WORD Translation)
In fact, all creation is eagerly waiting for God to show who his children are. (Contemporary English Version)
For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are. (New Living Translation)
For [even the whole] creation (all nature) waits expectantly and longs earnestly for God’s sons to be made known [waits for the revealing, the disclosing of their sonship]. (Amplified Bible)
18-21 That’s why I don’t think there’s any comparison between the present hard times and the coming good times. The created world itself can hardly wait for what’s coming next. Everything in creation is being more or less held back. God reins it in until both creation and all the creatures are ready and can be released at the same moment into the glorious times ahead. Meanwhile, the joyful anticipation deepens. (The Message)
Everything God created looks forward to the time when his children will appear in their full and final glory. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)