Matthew 20:3

From Textus Receptus

Revision as of 17:42, 2 August 2012 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 20:3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(Textus Receptus Version)

Contents

[hide]

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 约 在 巳 初 出 去 , 看 见 市 上 还 有 ? 站 的 人 , (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 約 在 巳 初 出 去 , 看 見 市 上 還 有 閒 站 的 人 , (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire; (French Darby)
  • 1744 Puis étant sorti sur les trois heures, il en vit d'autres qui étaient au marché, sans rien faire; (Martin 1744)
  • 1744 Il sortit encore vers la troisième heure, et il en vit d'autres qui étaient sur la place sans rien faire, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markt müßig stehen (Luther 1545)
  • 1871 Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poi, uscito intorno alle tre ore, ne vide altri che stavano in su la piazza scioperati. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed uscito verso l’ora terza, ne vide degli altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 A ieşit pela ceasul al treilea, şi a văzut pe alţii stînd în piaţă fără lucru. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y saliendo cerca de la hora de las tres, vió otros que estaban en la plaza ociosos; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När han sedan gick ut vid tredje timmen, fick han se några andra stå sysslolösa på torget; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At siya'y lumabas nang malapit na ang ikatlong oras, at nakita ang mga iba sa pamilihan na nangakatayong walang ginagawa; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ước chừng giờ thứ ba, người chủ lại ra, thấy những kẻ khác rảnh việc đứng trong chợ, (VIET)

See Also

External Links

Personal tools