Matthew 27:61

From Textus Receptus

New Testament Matthew 27

Matthew 27:1 Matthew 27:2 Matthew 27:3 Matthew 27:4 Matthew 27:5 Matthew 27:6 Matthew 27:7 Matthew 27:8 Matthew 27:9 Matthew 27:10 Matthew 27:11 Matthew 27:12 Matthew 27:13 Matthew 27:14 Matthew 27:15 Matthew 27:16 Matthew 27:17 Matthew 27:18 Matthew 27:19 Matthew 27:20 Matthew 27:21 Matthew 27:22 Matthew 27:23 Matthew 27:24 Matthew 27:25 Matthew 27:26 Matthew 27:27 Matthew 27:28 Matthew 27:29 Matthew 27:30 Matthew 27:31 Matthew 27:32 Matthew 27:33 Matthew 27:34 Matthew 27:35 Matthew 27:36 Matthew 27:37 Matthew 27:38 Matthew 27:39 Matthew 27:40 Matthew 27:41 Matthew 27:42 Matthew 27:43 Matthew 27:44 Matthew 27:45 Matthew 27:46 Matthew 27:47 Matthew 27:48 Matthew 27:49 Matthew 27:50 Matthew 27:51 Matthew 27:52 Matthew 27:53 Matthew 27:54 Matthew 27:55 Matthew 27:56 Matthew 27:57 Matthew 27:58 Matthew 27:59 Matthew 27:60 Matthew 27:61 Matthew 27:62 Matthew 27:63 Matthew 27:64 Matthew 27:65 Matthew 27:66

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:61 ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριά ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 27:61 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 27:61 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 27:61 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 And there was Mary Magdalene and the other Mary sittynge over ageynste the sepulcre. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And there was Mary Magdalene and ye other Mary, syttinge ouer agaynst the sepulcre. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 And there was Mary Magdalene and the other Mary syttynge ouer agaynste the sepulcre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 And ther was Marye Magdalene and the other Mary syttynge ouer agaynste the sepulchre. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And there was Marie Magdalene, & the other Marie, syttyng ouer against the sepulchre. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting ouer against the sepulchre. (King James Version)
• 1729 in the mean time Mary Magdalene, and the other Mary were sitting over against the sepulchre. (Mace New Testament)
• 1745 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 but there was Mary Magdalene, and the other Mary sitting over against the sepulchre. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 And Mary Magdalen, and the other Mary, were there sitting opposite the sepulchre. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulcher. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Now Mary the Magdalene, and the other Mary were there, sitting over against the sepulcher. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 Now there were there Mariam Magdolitha and the other Mariam, who were sitting over against the sepulchre. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 and Mary the Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite to the tomb. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Was and there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 And Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 But Mary of Magdala was there, and the other Mary, sitting opposite the sepulchre. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and there were there Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over-against the sepulchre. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Now there were there, Mary the Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting in front of the tomb. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 Mary of Magdala and the other Mary remained behind, sitting in front of the grave. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Mary of Magdala and the other Mary were both present there, sitting opposite to the sepulchre. (Weymouth New Testament)
• 1918 And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite to the tomb. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܐܝܬ ܗܘܝ ܕܝܢ ܬܡܢ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܕܝܬܒܢ ܗܘܝ ܠܩܘܒܠܗ ܕܩܒܪܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta Maria Magdalena eta Maria bercea ciraden han iarriac sepulchre aurkán.

Bulgarian

• 1940 А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 和 那 個 馬 利 亞 在 那 裡 ， 對 著 墳 墓 坐 著 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là, assises vis-à-vis du sépulcre. (French Darby)

• 1744 Et là étaient Marie-Magdeleine et l'autre Marie, assises vis-à-vis du sépulcre. (Martin 1744)

• 1744 Et Marie de Magdala et l'autre Marie étaient là assises vis-à-vis du sépulcre. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab. (Luther 1545)

• 1871 Es waren aber daselbst Maria Magdalene und die andere Maria, die dem Grabe gegenüber saßen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or Maria Maddalena e l’altra Maria eran quivi, sedute dirimpetto al sepolcro. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Maria Magdalina şi cealaltă Marie erau acolo, şi şedeau în faţa mormîntului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nangaroon si Maria Magdalena, at ang isang Maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Có Ma-ri Ma-đơ-len và Ma-ri khác ở đó, ngồi đối ngang huyệt. (VIET)

See Also

External Links