1 Peter 4:7

From Textus Receptus

Template:Verses in 1 Peter 4:7

• ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:7 Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• 1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand; therefore be sober and watchful in prayer.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also 1 Peter 4:7 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 4:7 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For the ende of alle thingis schal neiye. Therfor be ye prudent, and wake ye in preyeris; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 The ende of all thiges is at hade. Be ye therfore sober & watch vnto prayers: (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore sober, and watch vnto prayer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 The ende of al thinges is at hande. Be ye therfore discrete and sober, that ye maye be apt to prayers. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Now the ende of all things is at hand. Be ye therefore sober, and watching in prayer. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 But the ende of all things is at hand: be ye therefore sober and watch vnto prayer. (King James Version)

• 1729 The consummation of all things draws nigh. be temperate, be vigilant in prayer. (Mace New Testament)

• 1745 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 But the end of all things draws nigh: be ye therefore sober, and watch unto prayer: (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 But the end of all things is at hand, be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 But the end of all things is near: be ye therefore sober-minded, and vigilant in prayers. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch to prayer. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Now the end of all things has approached; be, therefore, sober, and watch to prayer. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 BUT the end of all cometh; therefore be sober, and watch unto prayer. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 But the end of all things is at hand. Be sober therefore, and watch in prayers; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 All things but the end has approached; be you of same mind therefore, and be you vigilant in the prayers. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 But the end of all things is at hand. Be therefore sober, and watch unto prayer; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 But the end of all things is at hand; be ye therefore sober, and watch unto prayer. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 But, the end of all things, hath drawn near:––be of sound mind, therefore, and be sober for prayers; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 But the end of all things is at hand. Therefore be prudent, and sober unto prayers: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 But the end of all things has drawn near; be ye, therefore, of sound mind, and be sober unto prayers; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 But the end of all things is near. Therefore exercise self-restraint and be calm, that you may be able to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 But the end of all things is now close at hand: therefore be sober-minded and temperate, so that you may give yourselves to prayer. (Weymouth New Testament)

• 1918 But the end of all things is at hand. Be sober-minded, therefore, and be watchful that you may pray; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Bada gauça gucién fina hurbiltzen da. Çareten beraz sobre eta iratzarri othoitz eguitera:

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 万 物 的 结 局 近 了 。 所 以 ， 你 们 要 谨 慎 自 守 ， 儆 醒 祷 告 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 萬 物 的 結 局 近 了 。 所 以 ， 你 們 要 謹 慎 自 守 ， 儆 醒 禱 告 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Mais la fin de toutes choses s'est approchee; soyez donc sobres et veillez pour prier; (French Darby)

• 1744 Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc sobres, et vigilants à prier. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Or la fine d’ogni cosa è vicina; siate adunque temperati, e vigilanti alle orazioni. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or la fine di ogni cosa è vicina; siate dunque temperati e vigilanti alle orazioni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibus Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Sự cuối cùng của muôn vật đã gần; vậy hãy khôn ngoan tỉnh thức mà cầu nguyện. (VIET)

See Also

• 1 Peter 4:7 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones