Luke 9:37

From Textus Receptus

Revision as of 03:56, 17 October 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 9:37

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 9:37 And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 9:37 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 9:37 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And it chaunsed on the nexte daye after, whan they came downe from the mount. moch people met him, (Coverdale Bible)
  • 1568 And it came to passe, that on the next day, as they came downe from the hyll, much people met hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And it came to passe, that on the next day, when they were come downe from the hill, much people met him. (King James Version)
  • 1729 The next day, when they were come down from the mountain, a multitude of people happen'd to meet him: (Mace New Testament)
  • 1745 And it came to pass on the next day, when he was come down from the mountain, a great multitude came together to him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met Him: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And the next day, as they came down from the mountain, a great multitude met him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And on the next day, when they came down from the mountain, a great multitude met him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And it came to pass, on the next day, when they had come down from the mountain, that a great multitude met him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And it came to pass that on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And it came to pass, on the next day, when they came down from the mountain, that there met him a great multitude. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And it came to pass, on the following day, they having come down from the mountain, a multitude met Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And it came to pass on the next day, when they came down from the mountain, that a great multitude met Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 On the following day, when they were come down from the mountain, a great crowd came to meet Him; (Weymouth New Testament)
  • 1918 And it came to pass on the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta guertha cedin ondoco egunean, hec menditic iautsi ciradenean, gendetze handibat encontrura ilki baitzequion hari.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 第 二 天 ， 他 们 下 了 山 ， 就 有 许 多 人 迎 见 耶 稣 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 第 二 天 ， 他 們 下 了 山 ， 就 有 許 多 人 迎 見 耶 穌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre. (French Darby)
  • 1744 Or il arriva le jour suivant, qu'eux étant descendus de la montagne, une grande troupe vint à sa rencontre. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Es begab sich aber den Tag hernach, da sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 OR avvenne il giorno seguente, che, essendo scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or avvenne il giorno seguente che essendo essi scesi dal monte, una gran moltitudine venne incontro a Gesù. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba multa Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 В следующий же день, когда они сошли с горы, встретило Его много народа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När de dagen därefter gingo ned från berget, hände sig att mycket folk kom honom till mötes. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nangyari nang kinabukasan, nang pagbaba nila mula sa bundok, ay sinalubong siya ng lubhang maraming tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bữa sau, khi Chúa cùng môn đồ từ núi xuống, có đoàn dân đông đến đón rước Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_9:37"
Personal tools