1 John 5:21

From Textus Receptus

• ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21 Τεκνία φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• 1 John 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• 1 John 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Babes kepe youre selves from ymages. Amen. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Babes kepe youre selues from ymages. Amen. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Babes kepes youre selues from ymages. Amen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Babes kepe your selues from Images. Amen. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Babes kepe your selues from idols. Amen. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Litle children, keepe your selues from idoles, Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Little children, keepe your selues from Idoles. Amen. (King James Version)

• 1729 dear children, keep yourselves from idols. AMEN. (Mace New Testament)

• 1745 Little children, keep your selves from idols. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Little children, keep yourselves from idols. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Little children, keep yourselves from idols. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Beloved children, keep yourselves from idols. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 My dear children, guard yourselves against idols. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Little children, keep yourselves from idols. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Little children, keep yourselves from idols. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 My sons, keep yourselves from the service of idols. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 My children, keep yourselves from idolatry. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Little children, keep yourselves from idols. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Dear children, do you keep yourselves from the idols. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Little children, keep yourselves from the idols. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 My children, keep yourselves from idols. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Little children, keep yourselves from idols. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 [My] little children, guard yourselves from idols. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Children, keep yourselves from idols. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Little children, guard yourselves from the idols! Amen. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 `My' little children, guard yourselves from idols. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Dear children! Guard yourselves from idols. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Little children, keep yourselves from the idols. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Little children, guard yourselves from idols. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 My Children, guard yourselves against false ideas of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Dear children, guard yourselves from idols. (Weymouth New Testament)

• 1918 Little children, keep yourselves from idols. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ايها الاولاد احفظوا انفسكم من الاصنام. آمين (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܒܢܝ ܛܪܘ ܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܕܚܠܬ ܦܬܟܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Haourtoác, beguira çaitezte idoletaric. Amen.

Bulgarian

• 1940 Дечица, пазете себе си от идоли. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 小 子 们 哪 ， 你 们 要 自 守 ， 远 避 偶 像 ！ (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 小 子 們 哪 ， 你 們 要 自 守 ， 遠 避 偶 像 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Enfants, gardez-vous des idoles. (French Darby)

• 1744 Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen. (Martin 1744)

• 1744 Petits enfants, gardez-vous des idoles! Amen. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen. (Luther 1545)

• 1871 Kinder, hütet euch vor den Götzen! (Elberfelder 1871)

• 1912 Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Figlioletti, guardatevi dagl’idoli. Amen.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Figliuoletti, guardatevi dagl’idoli. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• filioli custodite vos a simulacris Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Copilaşilor, păziţi-vă de idoli. Amin (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Дети! храните себя от идолов. Аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Hỡi các con cái bé mọn, hãy giữ mình về hình tượng! (VIET)

See Also

External Links