Luke 23:49

From Textus Receptus

Revision as of 16:36, 9 February 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:49

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 23:49 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 23:49 But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 23:49 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 23:49 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 But all his acquantaunce, and the wemen that had folowed him out of Galile, stode a farre of, and behelde all these thinges. (Coverdale Bible)
  • 1540 And all hys acquayntaunce and the wemen that folowed hym from Galile, stode a farre of, beholdynge these thynges. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And all his acquantaunce, and the women that folowed him from Galyle, stode a farre of beholdinge these thinges. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And all his acquaintaunce, and the women that folowed him from Galilee stode a farre of, beholding these thinges. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood a farre off, beholding these things. (King James Version)
  • 1729 As for his acquaintance, they all stood at a distance, with the women that followed him from Galilee, and were spectators during the whole transaction. (Mace New Testament)
  • 1745 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off to behold these things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And all his acquaintance stood at a distance, and the women that followed Him from Galilee, beholding these things. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And all his acquaintance, and the women who had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And all his acquaintance stood afar off, and the women which followed him from Galilee, beholding these things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off beholding these things. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And all his acquaintance, and the women who had followed him from Galilee, standing at a distance, beheld these things. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And all his friends stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee, seeing these things. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And all his acquaintance were standing afar off, and women who had followed him from Galilee, beholding these things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And all his acquaintances stood at a distance, and women that came with him from Galilee, beholding these things. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And all those who knew him stood afar off, the women also who had followed him from Galilee, beholding these things. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But all they who were acquainted with him, were standing afar off, women also who had followed with him from Galilee,––beholding these things. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And all His acquaintances stood a great way off and the women who having followed along with Him from Galilee, seeing these things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And all those acquainted with Him stood afar off, and the women who followed with Him from Galilee, seeing these things. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 All the friends of Jesus had been standing at a distance, with the women who accompanied him from Galilee, watching all this. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 But all His acquaintances, and the women who had been His followers after leaving Galilee, continued standing at a distance and looking on. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And all his acquaintance, and women that had followed him from Galilee, stood at a distance, looking upon these things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ceuden haren eçagunac guciac vrrun, eta emazte elkarrequin hari Galileatic iarreiqui içan çaizcanac, gauça hauc ikusten cituztela.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 还 有 一 切 与 耶 稣 熟 识 的 人 ， 和 从 加 利 利 跟 着 他 来 的 妇 女 们 ， 都 远 远 的 站 着 看 这 些 事 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 還 有 一 切 與 耶 穌 熟 識 的 人 ， 和 從 加 利 利 跟 著 他 來 的 婦 女 們 ， 都 遠 遠 的 站 著 看 這 些 事 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagne depuis la Galilee, se tenaient loin, regardant ces choses. (French Darby)
  • 1744 Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Es standen aber alle seine Bekannten von ferne und die Weiber, die ihm aus Galiläa waren nachgefolgt, und sahen das alles. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ORA, tutti i suoi conoscenti, e le donne che l’aveano insieme seguitato da Galilea, si fermarono da lontano, riguardando queste cose. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma tutti i suoi conoscenti e le donne che lo aveano accompagnato dalla Galilea, stavano a guardare queste cose da lontano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • stabant autem omnes noti eius a longe et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea haec videntes Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men alla hans vänner stodo på avstånd och sågo detta, bland dem också några kvinnor, de som hade följt med honom från Galileen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang lahat ng mga kakilala niya at ang mga babaing sa kaniya'y nagsisunod buhat sa Galilea, at nangasa malayo na pinagmamasdan ang mga bagay na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song những kẻ quen biết Ðức Chúa Jêsus và các người đờn bà theo Ngài từ xứ Ga-li-lê, đều đứng đằng xa mà ngó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_23:49"
Personal tools