Matthew 21:36

From Textus Receptus

Revision as of 03:30, 8 January 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 21

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Matthew 21:36 Again, he sent other servants more than the first, and they did the same to them.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 21:36 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Foreign Language Versions

Arabic

  • ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܬܘܒ ܫܕܪ ܐܚܪܢܐ ܥܒܕܐ ܕܤܓܝܐܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܘܗܟܘܬ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Berriz igor ceçan berce cerbitzariric lehenac baino guehiago, eta hæi halaber eguin ciecén.

Bulgarian

  • 1940 Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 主 人 又 打 发 别 的 仆 人 去 ， 比 先 前 更 多 ； 园 户 还 是 照 样 待 他 们 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 主 人 又 打 發 別 的 僕 人 去 ， 比 先 前 更 多 ； 園 戶 還 是 照 樣 待 他 們 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même. (French Darby)
  • 1744 Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même. (Martin 1744)
  • 1744 Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers, et ils les traitèrent de même. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Abermal sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleich also. (Luther 1545)
  • 1871 Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Da capo mandò degli altri servitori, in maggior numero de’ primi; e coloro li trattarono nello stesso modo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 A mai trimes alţi robi, mai mulţi decît cei dintîi; şi vierii i-au primit la fel. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Åter sände han åstad andra tjänare, flera än de förra, men de gjorde med dem sammalunda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Muling sinugo niya ang ibang mga alipin, na mahigit pa sa nangauna; at ginawa rin sa kanila ang gayon ding paraan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người chủ lại sai đầy tớ khác đông hơn khi trước; thì họ cũng đối đãi một cách. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_21:36"
Personal tools