Matthew 10:4

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 Symount Chananee, and Judas Scarioth, that bitrayede Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Simon of Cane, and Iudas Iscarioth, which also betrayed hym. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 Simon of Canaan, and Iudas Iscarioth, which also be traied him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Symon of Cane, and Iudus Iscarioth which also betrayed hym. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Simon [the] Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 Simon the Canaanite, and Iudas Iscariot, who also betrayed him. (King James Version)
1729 and Judas Iscariot, who also betrayed him. (Mace New Testament)
1745 And Simon the Canaanite, and Judas Scarioth, who also betrayed him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, even he that betrayed Him. (Worsley Version by John Worsley)
1790 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (Wesley Version by John Wesley)
1795 Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 and Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, he who betrayed him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 and Shemun the zealous, and Jihuda S'carjuta, he who betrayed him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 Simon, the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Simon the Canaanite, and Judas that Iscariot, who even delivered up him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 Simon of Cana, and Judas Iscariot, he who betrayed him. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 Simon the Cananaean, and Judas the Iscariote, who also delivered him up. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who did also deliver him up. (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 Simon, the zealot, and Judas Iscariot, who also delivered him up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 Simon the Zealot; and Judas Iscariot, the one also having betrayed Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 Simon the Zealot, and Judas Iscariot—the Apostle who betrayed him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 Simon the Cananaean, and Judas the Iscariot, who also betrayed Him. (Weymouth New Testament)
1918 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot who also delivered him up. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ ܘܝܗܘܕܐ ܤܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ܕܐܫܠܡܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Simon Cananeoa, eta Iudas Iscariot, hura traditu-ere çuena.

Bulgarian

1940 Симон Зилот и Юда Искариотски, който Го предаде. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Simon le Cananéen, et Judas l'Iscariote, qui aussi le livra. (French Darby)

1744 Simon Cananéen, et Judas Iscariot, qui même le trahit. (Martin 1744)

1744 Simon le Cananite, et Judas l'Iscariote, qui même trahit Jésus. (Ostervald 1744)

German

1545 Simon von Kana und Judas Ischariot, welcher ihn verriet. (Luther 1545)

1871 Simon, der Kananäer, (Sehr wahrsch. das hebr. Wort für den griech. Ausdruck "Zelotes") und Judas, der Iskariot, der ihn auch überlieferte. (Elberfelder 1871)