John 9:4

From Textus Receptus

Template:Verses in John 9

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:4 ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• John 9:4 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• John 9:4

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also John 9:4 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also John 9: Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ينبغي ان اعمل اعمال الذي ارسلني ما دام نهار. يأتي ليل حين لا يستطيع احد ان يعمل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ni igorri nauenaren obrác eguin behar ditut, eguna deno: badatorque gaua noiz nehorc ecin obraric baitaidi.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 趁 着 白 日 ， 我 们 必 须 做 那 差 我 来 者 的 工 ； 黑 夜 将 到 ， 就 没 有 人 能 做 工 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 趁 著 白 日 ， 我 們 必 須 做 那 差 我 來 者 的 工 ； 黑 夜 將 到 ， 就 沒 有 人 能 做 工 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoye, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler. (French Darby)

• 1744 Il me faut faire les œuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour. La nuit vient en laquelle personne ne peut travailler. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Conviene che io operi l’opere di colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene che niuno può operare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Bisogna che io compia le opere di Colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Medan dagen varar, måste vi göra dens gärningar, som har sänt mig; natten kommer, då ingen kan verka. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Kinakailangan nating gawin ang mga gawa niyaong nagsugo sa akin, samantalang araw: dumarating ang gabi, na walang taong makagagawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Ðấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được. (VIET)

See Also

• John 9:4 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones