Luke 12:13

From Textus Receptus

Template:Verses in Luke 12:13

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:13 Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Luke 12:13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Luke 12:13

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

See Also Luke 12:13 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:13 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And oon of the puple seide to hym, Maystir, seie to my brothir, that he departe with me the eritage. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 But one of the people sayde vnto him: Master, byd my brother deuyde the enheritaunce with me. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 One of the company sayde vnto him: Master, speake to my brother, that he deuide the enheritaunce with me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 One of the companye sayde vnto hym: Mayster byd my brother deuyde the enherytaunce with me. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 One of the companie sayde vnto hym: Maister, speake to my brother, that he deuide the inheritauce with me. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 And one of the company saide vnto him, Master, speake to my brother, that he diuide the inheritance with me. (King James Version)

• 1729 Then one of the company said to him, order my brother to give me my share of our inheritance. (Mace New Testament)

• 1745 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And one among the multitude said to Him, Master, speak to my brother to divide the inheritance with me: but He said unto him, (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 And one of the multitude said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Then spake one of the multitude to him, Master, order my brother to divide the inheritance with me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Then one said to him out of the crowd, Rabbi, order my brother to divide the inheritance with me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 AND a man from the assembly said to him, Malphona, tell my brother to divide with me the inheritance. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And one of the multitude said to him, Teacher, tell my brother to divide with me the inheritance. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Said and one to him out of the crowd: O teacher, speak to the brother of me to divide with me the inheritance. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And a certain one of the multitude said to him: Teacher, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 And one from the multitude said to him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And a person said to him out of the crowd, Teacher, speak to my brother to divide the inheritance with me. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And one from amongst the multitude said unto him––Teacher! bid my brother divide with me the inheritance. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And a certain one from the multitude said to Him, Teacher, speak to my brother, to divide the inheritance with me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And one out of the multitude said to Him, "Teacher, bid my brother divide the inheritance with me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 "Teacher," a man in the crowd said to Jesus, "tell my brother to share the property with me." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Just then a man in the crowd appealed to Him. "Rabbi," he said, "tell my brother to give me a share of the inheritance." (Weymouth New Testament)

• 1918 But someone from the multitude said to him: Teacher, speak to my brother that he divide with me the inheritance. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• وقال له واحد من الجمع يا معلّم قل لاخي ان يقاسمني الميراث. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta erran cieçón gendetzecoetaric batec, Magistruá, erróc ene anayeri parti deçan enequin heretagea.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 众 人 中 有 一 个 人 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ！ 请 你 吩 咐 我 的 兄 长 和 我 分 开 家 业 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 眾 人 中 有 一 個 人 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ！ 請 你 吩 咐 我 的 兄 長 和 我 分 開 家 業 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et quelqu'un lui dit du milieu de la foule: Maitre, dis à mon frere de partager avec moi l'heritage. (French Darby)

• 1744 Et quelqu'un de la troupe lui dit : Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi l'héritage. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile. (Luther 1912)

Italian

• 1649 OR alcuno della moltitudine gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che partisca meco l’eredità. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Or uno della folla gli disse: Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• ait autem quidam ei de turba magister dic fratri meo ut dividat mecum hereditatem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och en man i folkhopen sade till honom: »Mästare, säg till min broder att han skiftar arvet med mig.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi sa kaniya ng isa sa karamihan, Guro, iutos mo sa aking kapatid na bahaginan ako ng mana. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ, một người giữa dân chúng thưa rằng: Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia tài cho tôi. (VIET)

See Also

• Luke 12:13 Timeline

External Links

• Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones