Mark 7:20

From Textus Receptus

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:20 ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 7:20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 7:20 And He said, “That which comes out of a man, that defiles a man.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 He went on: “What comes out of a person is what defiles them. (New International Version)

• 1995 And He was saying, “That which proceeds out of the man, that is what defiles the man. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Then He said, “What comes out of a person—that defiles him. (Holman Christian Standard Bible)
• And He said, “That which cometh out of the man, that defileth the man. (21st Century King James Version)
• “It’s what comes out of a person that contaminates someone in God’s sight,” he said. (Common English Bible)
• He continued, “It’s what comes out of a person that makes him unclean. (GOD’S WORD Translation)
• Then Jesus said: What comes from your heart is what makes you unclean. (Contemporary English Version)
• And then he added, “It is what comes from inside that defiles you. (New Living Translation)
• And He said, What comes out of a man is what makes a man unclean and renders [him] unhallowed. (Amplified Bible)
• 20-23 He went on: “It’s what comes out of a person that pollutes: obscenities, lusts, thefts, murders, adulteries, greed, depravity, deceptive dealings, carousing, mean looks, slander, arrogance, foolishness—all these are vomit from the heart. There is the source of your pollution.” (The Message)
• He went on to say, “What comes out of people makes them ‘unclean.’ (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ciosten bada, Guiçonaganic ilkiten dena da, guiçona satsutzen duena.

Bulgarian

• 1940 Каза още: Което излиза от човека, то осквернява човека. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme; (French Darby)

• 1744 Mais il leur disait : ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein; (Luther 1912)

Italian

• 1649 Ma, diceva egli, ciò che esce dall’uomo è quel che lo contamina. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Diceva inoltre: E’ quel che esce dall’uomo che contamina l’uomo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 El le -a mai zis: ,,Ce iese din om, aceea spurcă pe om. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och han tillade: »Vad som går ut ifrån människan, detta är det som orenar människan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinabi niya, Ang lumalabas sa tao, yaon ang nakakahawa sa tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, Ngài phán: Hễ sự gì từ người ra, đó là sự làm dơ dáy người! (VIET)

See Also

External Links