Mark 1:31

1395 And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly þe feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he came and toke her by the hande, and lyfte her vp, & the fewer forsoke her by and by: and she ministred vnto them. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he came and tooke her by the hand, and lift her vp, and immediately the feuer left her, and she ministred vnto them. (King James Version)

1729 and he came, and taking her by the hand, lift her up; upon which the fever immediately left her, and she served them at table. (Mace New Testament)

1745 And he came to her and took her by the hand, and lift her up, and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and He came to her, and taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he came, and taking her by the hand, lifted her up; and straightway the fever left her, and she waited on them. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he came and raised her up, and the fever left her immediately, and she waited upon them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And he came, and taking her by the hand, raised her; instantly the fever left her, and she entertained them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And coming, he took her by the hand, and raised her up, and the fever immediately left her, and she waited on them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And coming he raised her, having laid hold of the hand of her; and left her the fever immediately; and ministered to them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he came and raised her up, taking hold of her hand; and immediately the fever left her, and she ministered to them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, coming near, he raised her up, grasping her hand,––and the fever left her, and she began ministering unto them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having come to her, taking her by the hand, He raised her up; and immediately the fever left her, and she continued to minister unto them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and, coming to her, He raised her up, having taken her by the hand; and the fever left her, and she was ministering to them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And he came to her and raised her up, taking her by the hand. And the fever left her, and she ministered to them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them. (New International Version)

1995 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she waited on them. (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

(BBE)
So He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she began to serve them. (Holman Christian Standard Bible)
And He came and took her by the hand and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. (21st Century King James Version)
He went to her, took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. (Common English Bible)
Jesus went to her, took her hand, and helped her get up. The fever went away, and she prepared a meal for them. (GOD’S WORD Translation)
Jesus went to her. He took hold of her hand and helped her up. The fever left her, and she served them a meal. (Contemporary English Version)
So he went to her bedside, took her by the hand, and helped her sit up. Then the fever left her, and she prepared a meal for them. (New Living Translation)
And He went up to her and took her by the hand and raised her up; and the fever left her, and she began to wait on them. (Amplified Bible)
29-31 Directly on leaving the meeting place, they came to Simon and Andrew’s house, accompanied by James and John. Simon’s mother-in-law was sick in bed, burning up with fever. They told Jesus. He went to her, took her hand, and raised her up. No sooner had the fever left than she was up fixing dinner for them.(The Message)
So he went to her. He took her hand and helped her up. The fever left her. Then she began to serve them. (New International Reader's Version)
(Wycliffe New Testament)