2 Corinthians 5:21

From Textus Receptus

Revision as of 11:45, 8 May 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:21 τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 5:21 For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 for he hath made him which knewe no synne, to be synne for vs, yt we by his meanes shulde be that righteousnes, which before God is alowed. (Coverdale Bible)
  • 1540 for he made him to be synne for vs, which knewe no synne, that we by his meanes shulde be þt ryghtewesnes, which before God is alowed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 for he hath made hym to be synne for vs, whiche knewe no synne, þt we by hys meanes should be that ryghtuousnes whiche before God is allowed. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 For he hath made him to be sinne for vs, whiche knewe no sinne, that we shoulde be made the ryghteousnesse of God in hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For he hath made him to be sinne for vs, who knewe no sinne, that wee might bee made the righteousnesse of God in him. (King James Version)
  • 1729 for he hath made him who knew no sin to be a sin-offering for us, that we might be justified by God thro' him. (Mace New Testament)
  • 1745 He hath made him sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For He hath made Him, who knew no sin, to be a sin-offering for us, that in Him we might be made righteous before God. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For he hath made him, who knew no sin, a sin offering for us, that we might be made the righteous people of God through him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For he hath made him, who knew no sin, to be a sin offering for us, that we might become the righteousness of God in him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For he hath made him, who knew no sin, to be a sin offering for us, that we might become the righteousness of God in him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For he has made him, who knew no sin, a sin–offering for us; that we might become the justified of God, by him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 For, on your account, he hath made him who knew no sin to be sin, that we might by him become the righteousness of God. (Murdock Translation)
  • 1858 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become God's righteousness in him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Him who knew not sin he made to be sin for us, that we might become God's righteousness in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Him, who knew not sin, he made sin for us, that we might become God’s righteousness in him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Him who knew no sin he made [to be] sin on our behalf; that we might become the righteousness of God in him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Him who knew not sin he has made sin for us, that we might become God's righteousness in him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Him who knew not sin, in our behalf, he made to be, sin, that we might become God’s righteousness in him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 He made him sin in our behalf, who knew no sin; in order that we may become the righteousness of God in him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Him Who knew no sin He made to be sin on our behalf, that we may become God's righteousness in Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Him who never knew sin God made to be Sin, on our behalf; so that we, through union with him, might become the Righteousness of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He has made Him who knew nothing of sin to be sin for us, in order that in Him we may become the righteousness of God. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Him that knew no sin made he sin for us, that we might become the righteousness of God in him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1995 He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • He made the One who did not know sin to be sin for us, so that we might become the righteousness of God in Him. (Holman Christian Standard Bible)
  • For He hath made Him who knew no sin to be sin for us, that we might be made the righteousness of God in Him. (21st Century King James Version)
  • God caused the one who didn’t know sin to be sin for our sake so that through him we could become the righteousness of God. (Common English Bible)
  • God had Christ, who was sinless, take our sin so that we might receive God’s approval through him. (GOD’S WORD Translation)
  • Christ never sinned! But God treated him as a sinner, so that Christ could make us acceptable to God. (Contemporary English Version)
  • For God made Christ, who never sinned, to be the offering for our sin,[a] so that we could be made right with God through Christ. (New Living Translation)
  • For our sake He made Christ [virtually] to be sin Who knew no sin, so that in and through Him we might become [endued with, viewed as being in, and examples of] the righteousness of God [what we ought to be, approved and acceptable and in right relationship with Him, by His goodness]. (Amplified Bible)
  • How? you ask. In Christ. God put the wrong on him who never did anything wrong, so we could be put right with God. (The Message)
  • Christ didn’t have any sin. But God made him become sin for us. So we can be made right with God because of what Christ has done for us. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܟܘܢ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen bekaturic eçagutu eztuena, guregatic bekatu eguin vkan du: hartan gu Iaincoaren iustitia eguin guentecençát.

Bulgarian

  • 1940 Който за нас направи грешен Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 神 使 那 无 罪 （ 无 罪 ： 原 文 是 不 知 罪 ） 的 ， 替 我 们 成 为 罪 ， 好 叫 我 们 在 他 里 面 成 为 神 的 义 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 神 使 那 無 罪 （ 無 罪 ： 原 文 是 不 知 罪 ） 的 ， 替 我 們 成 為 罪 ， 好 叫 我 們 在 他 裡 面 成 為 神 的 義 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui. (French Darby)
  • 1744 Car il a fait celui qui n'a point connu de péché, [être] péché pour nous, afin que nous fussions justice de Dieu en lui. (Martin 1744)
  • 1744 Car Celui qui n'a point connu le péché, il l'a traité en pécheur pour nous, afin que nous, nous devenions justes de la justice de Dieu en lui. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt. (Luther 1545)
  • 1871 Den, der Sünde nicht kannte, hat er für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir Gottes Gerechtigkeit würden in ihm. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn er hat den, der von keiner Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, auf daß wir würden in ihm die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Perciocchè egli ha fatto esser peccato per noi colui che non ha conosciuto peccato; acciocchè noi fossimo fatti giustizia di Dio in lui.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Colui che non ha conosciuto peccato, Egli l’ha fatto esser peccato per noi, affinché noi diventassimo giustizia di Dio in lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • eum qui non noverat peccatum pro nobis peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Pe Cel ce n'a cunoscut niciun păcat, El L -a făcut păcat pentru noi, ca noi să fim neprihănirea lui Dumnezeu în El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвоюза грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Den som icke visste av någon synd, honom har han för oss gjort till synd, på det att vi i honom må bliva rättfärdighet från Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Yaong hindi nakakilala ng kasalanan ay kaniyang inaring may sala dahil sa atin: upang tayo'y maging sa kaniya'y katuwiran ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðức Chúa Trời đã làm cho Ðấng vốn chẳng biết tội lỗi trở nên tội lỗi vì chúng ta, hầu cho chúng ta nhờ Ðấng đó mà được trở nên sự công bình của Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_5:21"
Personal tools