1 John 5:18

From Textus Receptus

Revision as of 07:11, 5 March 2013 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλ' ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 John 5:18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 John 5:18 We know that whoever is born of God does not sin; but he who has been born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1395 We witen, that ech man that is borun of God, synneth not; but the generacioun of God kepith hym, and the wickid touchith hym not. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 We knowe, that whosoeuer is borne off God, synneth not: but he that is begotte of God, kepeth himselfe, & yt wicked toucheth him not. (Coverdale Bible)
  • 1540 We knowe, that whosoeuer is borne of God, synneth not: but he that is begotten of God, kepeth hym selfe, & that wycked toucheth hym not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 We knowe that whosoeuer is borne of God, synneth not, but he that is begotten of God kepeth him selfe, and that wycked toucheth him not. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 We knowe that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, kepeth hym selfe, and that wicked toucheth hym not. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but hee that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not. (King James Version)
  • 1729 we know that a true christian will not commit such a sin, for he that is the child of God keeps upon his guard, so that the wicked spirit does not approach him. (Mace New Testament)
  • 1745 We know that whosoever is born of God, sinneth not, but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 We know that whosoever is born of God, doth not practise sin: but keepeth himself from it, and the wicked one doth not touch him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 We know that whosoever is born of God sinneth not; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 We know that every one who is born of God sinneth not; but he that is born of God preserveth himself, and the wicked one toucheth him not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 We know that whoever is born of God, sinneth not; but he that is begotten of God, keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 We know that whoever has been begotten by God, does not sin; but he who is begotten by God, guards himself, and the wicked on does not lay hold on him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And we know, that every one who is born of God, sinneth not: for he that is born of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not. (Murdock Translation)
  • 1858 We know that every one who has been born of God does not sin, but he that has been born of God keeps himself, and the evil one does not touch him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 We know, that every one the having been begotten by the God, not sins; but the one having been begotten by the God, keeps himself, and the evil one not lays hold of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 We know that every one who has been begotten of God sins not; but he that was begotten of God keeps himself; and the evil one touches him not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 We know that whoever hath been born of God sinneth not; but he that is born of God keepeth himself, and the Evil One toucheth him not. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth him, and the evil one toucheth him not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 We know that every one begotten of God does not sin, but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked [one] does not touch him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 We know that, whosoever hath been born of God, is not committing sin,––Nay, he that hath been born of God, He keepeth him, and, the wicked one, doth not touch him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 We know that every one who has been born of God, sins not; but the one having been born of God keeps himself, and the evil one does not touch him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 We know that every one who has been begotten of God sins not; but he who was begotten of God keeps himself, and the evil one touches him not. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 We know that no one who has received the new Life from God lives in sin. No, he who has received the new Life from God keeps the thought of God in his heart, and then the Evil One does not touch him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 We know that no one who is a child of God lives in sin, but He who is God's Child keeps him, and the Evil one cannot touch him. (Weymouth New Testament)
  • 1918 We know that every one that has been begotten of God sins not; but he that has been begotten of God keeps himself, and the wicked one touches him not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them. (New International Version)
  • 1995 We know that no one who is [a]born of God sins; but He who was [b]born of God keeps him, and the evil one does not touch him. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One[a] who is born of God keeps him,[b][c] and the evil one does not touch him. (Holman Christian Standard Bible)
  • We know that whosoever is born of God sinneth not, but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. (21st Century King James Version)
  • We know that everyone born from God does not sin, but the ones born from God guard themselves,[a] and the evil one cannot touch them. (Common English Bible)
  • We know that those who have been born from God don’t go on sinning. Rather, the Son of God protects them, and the evil one can’t harm them. (GOD’S WORD Translation)
  • We are sure that God’s children do not keep on sinning. God’s own Son protects them, and the devil cannot harm them. (Contemporary English Version)
  • We know that God’s children do not make a practice of sinning, for God’s Son holds them securely, and the evil one cannot touch them. (New Living Translation)
  • We know [absolutely] that anyone born of God does not [deliberately and knowingly] practice committing sin, but the One Who was begotten of God carefully watches over and protects him [Christ’s divine presence within him preserves him against the evil], and the wicked one does not lay hold (get a grip) on him or touch [him]. (Amplified Bible)
  • 18-21 We know that none of the God-begotten makes a practice of sin—fatal sin. The God-begotten are also the God-protected. The Evil One can’t lay a hand on them. We know that we are held firm by God; it’s only the people of the world who continue in the grip of the Evil One. And we know that the Son of God came so we could recognize and understand the truth of God—what a gift!—and we are living in the Truth itself, in God’s Son, Jesus Christ. This Jesus is both True God and Real Life. Dear children, be on guard against all clever facsimiles. (The Message)
  • We know that those who are children of God do not keep on sinning. The Son of God keeps them safe. The evil one can’t harm them. (New International Reader's Version)
  • We witen, that ech man that is borun of God, synneth not; but the generacioun of God kepith hym, and the wickid touchith hym not. (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • نعلم ان كل من ولد من الله لا يخطئ بل المولود من الله يحفظ نفسه والشرير لا يمسه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܟܠ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܛܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܛܪ ܢܦܫܗ ܘܒܝܫܐ ܠܐ ܡܬܩܪܒ ܠܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Badaquigu ecen nor-ere Iaincoaganic iayo baita, harc eztuela bekaturic eguiten: baina Iaincoaganic engendratu içan denac, beguiratzen du bere buruä, eta Gaichtoac eztu hunquitzen hura.

Bulgarian

  • 1940 Знаем, че всеки роден от Бога не съгрешава; но оня, който се е родил от Бога, пази себе си, и лукавият не се докосва до него. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 们 知 道 凡 从 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 从 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ） ， 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 們 知 道 凡 從 神 生 的 ， 必 不 犯 罪 ， 從 神 生 的 ， 必 保 守 自 己 （ 有 古 卷 作 ： 那 從 神 生 的 必 保 護 他 ） ， 那 惡 者 也 就 無 法 害 他 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Nous savons que quiconque est né de Dieu ne pèche pas, mais celui qui est né de Dieu se conserve lui-même, et le méchant ne le touche pas. (French Darby)
  • 1744 Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est engendré de Dieu, se conserve soi-même, et le malin [esprit] ne le touche point. (Martin 1744)
  • 1744 Nous savons que quiconque est né de Dieu, ne pèche point; mais celui qui est né de Dieu, se conserve lui-même, et le malin ne le touche point. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündiget nicht, sondern wer von Gott geboren ist, der bewahret sich, und der Arge wird ihn nicht antasten. (Luther 1545)
  • 1871 Wir wissen, daß jeder, der aus Gott geboren ist, nicht sündigt; sondern der aus Gott Geborene bewahrt sich, und der Böse tastet ihn nicht an. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wir wissen, daß, wer von Gott geboren ist, der sündigt nicht; sondern wer von Gott geboren ist, der bewahrt sich, und der Arge wird ihn nicht antasten. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Noi sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca; ma chi è nato da Dio conserva sè stesso, e il maligno non lo tocca.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Noi sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca; ma colui che nacque da Dio lo preserva, e il maligno non lo tocca. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ştim că oricine este născut din Dumnezeu, nu păcătuieşte, ci Cel născut din Dumnezeu îl păzeşte, şi cel rău nu se atinge de el. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, илукавый не прикасается к нему. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nalalaman natin na ang sinomang ipinanganak ng Dios ay hindi nagkakasala; datapuwa't ang ipinanganak ng Dios ay nagiingat sa kaniyang sarili, at hindi siya ginagalaw ng masama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chúng ta biết rằng ai sanh bởi Ðức Chúa Trời, thì hẳn chẳng phạm tội; nhưng ai sanh bởi Ðức Chúa Trời, thì tự giữ lấy mình, ma quỉ chẳng làm hại người được.(VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/1_John_5:18"
Personal tools