Matthew 24:26

From Textus Receptus

Revision as of 08:36, 9 March 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:26 ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις μὴ πιστεύσητε·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 24:26 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 24:26 “Therefore if they say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ Do not believe it.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Wherfore if they shall saye vnto you: beholde he is in ye desert go not forth: beholde he is in ye secret places beleve not. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Wherfore yf they shal saye vnto you: Beholde, he is in the wildernes, go not ye forth: Beholde, he is in the chamber, beleue it not. (Coverdale Bible)
  • 1540 Wherfore, yf they saye vnto you: beholde, he is in the desert, go not ye forth: behold, he is in þe secret places, beleue it not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 Wherfore, yf they say vnto you, beholde, he is in the desert: go not foorth. Beholde, he is in the secrete places: beleue it not. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Wherefore, if they shall say vnto you, Behold, he is in the desert, goe not foorth: Behold, he is in the secret chambers, beleeue it not. (King James Version)
  • 1729 wherefore, if they shall say to you, now he is in the desert, do not stir: or now, he is in the secret chambers, believe them not. (Mace New Testament)
  • 1745 Wherefore, if they shall say unto you, Behold, he is in the desert, go not forth: behold, he is in the secret chambers, believe it not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Behold, he is in the desert, go not out: behold, he is the secret chambers, believe them not: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore if they say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Therefore if they say to you, He is in the wilderness; go not out: lo! he is in the secret closets; believe it not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Wherefore, if they shall say to you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Wherefore, if they say, He is in the desert, go not out. He is in the closet, believe it not. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 If therefore they shall say to you, (observe! I have told you before,) Behold, he is in the desert; go not forth: or, Behold, he is in the inner chamber; believe not. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 If, therefore, they say to you, Behold he is in the wilderness, go not forth; Behold he is in private rooms, believe it not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 If therefore they say to you: Behold, he is in the desert, go not forth; Behold, he is in the secret chambers, believe it not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 If therefore they say to you, Lo! he is in the wilderness; go not forth; lo! he is in the private chambers; believe them not. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe [it] not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 If therefore they say to you, Behold, he is in the desert, go not forth; behold, [he is] in the inner chambers, do not believe [it]. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 If therefore they should say unto you, Lo! in the desert, he is, Do not go forth; Lo! in the chambers, Do not believe it. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Therefore if they may say to you, Behold, He is in the desert; go not out: Behold, He is in the secret chambers; believe them not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 If, therefore, they say to you, 'Behold, He is in the wilderness;' go not forth; 'Behold, He is in the secret chambers,' believe it not, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore, if people say to you 'He is in the Wilderness!', do not go out there; or 'He is in an inner room!', do not believe it; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 If therefore they should say to you, 'See, He is in the Desert!' do not go out there: or 'See, He is indoors in the room!' do not believe it. (Weymouth New Testament)
  • 1918 If then they say to you: Behold, he is in the desert, go not forth; behold, he is in the secret chambers, believe not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܐ ܒܚܘܪܒܐ ܗܘ ܠܐ ܬܦܩܘܢ ܐܘ ܕܗܐ ܒܬܘܢܐ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Beraz baldin nehorc erran badieçaçue, Hará, desertuan da, etzaiteztela ilki, Hará, gambratchoetan da: ezteçaçuela sinhets.

Bulgarian

  • 1940 Прочее, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята; не излизайте; [или]: Ето Той е във вътрешните стаи; не вярвайте. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 若 有 人 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 旷 野 里 ， 你 们 不 要 出 去 ！ 或 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 内 屋 中 ， 你 们 不 要 信 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 若 有 人 對 你 們 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 曠 野 裡 ， 你 們 不 要 出 去 ！ 或 說 ： 看 哪 ， 基 督 在 內 屋 中 ， 你 們 不 要 信 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas. (French Darby)
  • 1744 Si on vous dit : voici, il est au désert, ne sortez point; voici, il est dans le lieu le plus retiré de la maison, ne le croyez point. (Martin 1744)
  • 1744 Si donc on vous dit: Le voici dans le désert; n'y allez point: Le voici dans des lieux retirés; ne le croyez point. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht. (Luther 1545)
  • 1871 Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ecco, egli è nelle camerette segrete, nol crediate. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 eccolo, è nelle stanze interne, non lo credete; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Deci, dacă vă vor zice: ,Iată -L în pustie`, să nu vă duceţi acolo! ,Iată -L în odăiţe ascunse`, să nu credeţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därför, om man säger till eder: 'Se, han är i öknen', så gån icke ditut, eller: 'Se, han är inne i huset', så tron det icke. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya nga kung sa inyo'y kanilang sasabihin, Narito, siya'y nasa ilang; huwag kayong magsilabas: Narito, siya'y nasa mga silid; huwag ninyong paniwalaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy nếu người ta nói với các ngươi rằng: Nầy, Ngài ở trong đồng vắng, thì đừng đi đến; nầy, Ngài ở trong nhà thì đừng tin. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_24:26"
Personal tools