Matthew 23:26

From Textus Receptus

Revision as of 04:54, 6 March 2015 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:26 Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 23:26 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 23:26 You blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Thou blynde Farisee, clense the cuppe and the plater with ynneforth, that that that is with outforth be maad clene. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Thou blynde Pharise, clense first the in syde of the cuppe and platter, that the out syde maye be cleane also. (Coverdale Bible)
  • 1540 Thou blynde Pharise, clense fyrst that whych is wt in the cup & platter, that the outesyde of them maye be cleane also. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Thou blynd Pharisei, clense first the ynneside of the cup & platter, þt the outside of them may be clene also. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Thou blynde Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outsyde of them may be cleane also. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may bee cleane also. (King James Version)
  • 1729 thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and plate, that the outside may be likewise clean. (Mace New Testament)
  • 1745 Thou blind Pharisee, cleanse first that within the cup, that the outside of it may be clean also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 thou blind pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the dish, that the outside of them may be also clean. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and the dish, that the outside of them may be clean also. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Thou blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup and dish, that their outside may become clean also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Blind Pharisee! begin with cleansing the inside of the cup, and of the platter, if you would make even the outside clean. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Blind Pharisee! cleanse first that which is in the cup and platter, that its outside may be clean also. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Blind Pharisee! Cleanse first the inside of the cup and the platter, that its outside also may become clean. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Blind Pharisee! cleanse first the inside of the cup, that its outside side also may become clean. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Blind Pharisee, make clean first the inside of the cup and of the dish, that their outside also may become clean. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Blind Pharisee! cleanse, first, the inside, of the cup [and of the dish], that, the outside thereof, may become, clean. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Ye blind Pharisee, first purify the inside of the cup, in order that its outside may be clean. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Blind Pharisees! cleanse first the inside of the cup and of the dish, that its outside also may become clean. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside may become clean as well. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Blind Pharisee, first wash clean the inside of the cup or dish, and then the outside will be clean also. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Blind Pharisee, cleanse first the inside of it the cup, that its outside also may become clean. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܦܪܝܫܐ ܥܘܝܪܐ ܕܟܘ ܠܘܩܕܡ ܓܘܗ ܕܟܤܐ ܘܕܙܒܘܪܐ ܕܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗܘܢ ܕܟܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Phariseu itsuá, chahu eçac lehenic coparen eta plataren barnecoa, hayén campocoa-ere chahu dadinçát.

Bulgarian

  • 1940 Слепи фарисеино! очисти първо вътрешността на чашата и блюдото, за да бъде и външността им чиста. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 这 瞎 眼 的 法 利 赛 人 ， 先 洗 净 杯 盘 的 里 面 ， 好 叫 外 面 也 乾 净 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 這 瞎 眼 的 法 利 賽 人 ， 先 洗 淨 杯 盤 的 裡 面 ， 好 叫 外 面 也 乾 淨 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Pharisien aveugle! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net. (French Darby)
  • 1744 Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net. (Martin 1744)
  • 1744 Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors en devienne aussi net. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige am Becher und Schüssel, auf daß auch das Auswendige rein werde! (Luther 1545)
  • 1871 Blinder Pharisäer! reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde! (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Fariseo cieco! netta prima il didentro della coppa e del piatto; acciocchè il difuori ancora sia netto. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Fariseo cieco, netta prima il di dentro del calice e del piatto, affinché anche il di fuori diventi netto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Fariseu orb! Curăţă întîi partea din lăuntru a paharului şi a blidului, pentruca şi partea de afară să fie curată. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del vaso y del plato, para que también lo de fuera se haga limpio! (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Ikaw bulag na Fariseo, linisin mo muna ang loob ng saro at ng pinggan, upang luminis naman ang kaniyang labas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hỡi người Pha-ri-si mù kia, trước hết phải lau bề trong chén và mâm, hầu cho bề ngoài cũng được sạch sẽ. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_23:26"
Personal tools