Luke 15:25

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Foreign Language Versions)
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Eta cen haren seme çaharrena landán, eta ethorten cela etcheari hurbildu çayonean, ençun citzan melodiá eta dançác.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 那 时 ， 大 儿 子 正 在 田 里 。 他 回 来 ， 离 家 不 远 ， 听 见 作 乐 跳 舞 的 声 音 ， (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 那 時 ， 大 兒 子 正 在 田 裡 。 他 回 來 ， 離 家 不 遠 ， 聽 見 作 樂 跳 舞 的 聲 音 ， (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* Or son fils aine etait aux champs; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la melodie et les danses; (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Or son fils aîné était aux champs, et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen; (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] Or il figliuol maggiore di esso era a’ campi; e come egli se ne veniva, essendo presso della casa, udì il concento e le danze. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Or il figliuolo maggiore era a’ campi; e come tornando fu vicino alla casa, udì la musica e le danze. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Nasa bukid nga ang anak niyang panganay: at nang siya'y dumating at malapit sa bahay, ay narinig niya ang tugtugan at ang sayawan. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Vả, con trai cả đương ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đờn ca nhảy múa, (VIET)
==See Also==
==See Also==

Revision as of 09:49, 25 November 2015

Template:Verses in Luke 15:25

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 15:25 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 15:25 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 15:25 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 But his eldere sone was in the feeld; and whanne he cam, and neiyede to the hous, he herde a symfonye and a croude. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 But the elder sonne was in the felde. And whan he came, and drewe nye to the house, he herde ye mynstrelsye and daunsynge, (Coverdale Bible)
  • 1540 The elder brother was in the felde: and when he came and drewe nye to the housse, he herde mynstrelsy & daunsynge, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 The elder brother was in the fielde, & when he came, & drewe nye to the house, he hearde minstrelcy and daunsynge, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the house, he hearde minstrelsie & daunsing, (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Now his elder sonne was in the field, and as he came and drew nigh to the house, he heard musicke & dauncing, (King James Version)
  • 1729 In the mean time his elder son was in the country. at his return, when he came near home, he heard the musick and dancing: (Mace New Testament)
  • 1745 Now his older son was in the field: But as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But his elder son was out in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they began to be merry. Now his eldest son was in the field. And as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Now his elder brother had been in the field: and when coming home he drew near the house, he heard a concert of music, and the chorus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now his elder son was in the field, walking home. And as he drew near the house, he heard music and dancing. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 But his older son was in the field; and when he came and approached the house he heard music and the dancers. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Now his elder son was in the field. And as he came, and drew near to the house, he heard music and dancing. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But his elder son was in a field; and, as, in coming, he drew near unto the house, he heard music and dancing,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And his elder son was in the field: and while coming he drew near to the house, he heard music and dancing. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 "Now his elder son was in a field; and as, in coming, he drew near to the house, he heard music and dancing. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Meanwhile the elder son was out in the fields; but, on coming home, when he got near the house, he heard music and dancing, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "Now his elder son was out on the farm; and when he returned and came near home, he heard music and dancing. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But his older son was in the field; and when he came and drew near to the house, he heard music and dancing; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta cen haren seme çaharrena landán, eta ethorten cela etcheari hurbildu çayonean, ençun citzan melodiá eta dançác.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 时 ， 大 儿 子 正 在 田 里 。 他 回 来 ， 离 家 不 远 ， 听 见 作 乐 跳 舞 的 声 音 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 時 ， 大 兒 子 正 在 田 裡 。 他 回 來 ， 離 家 不 遠 ， 聽 見 作 樂 跳 舞 的 聲 音 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or son fils aine etait aux champs; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la melodie et les danses; (French Darby)
  • 1744 Or son fils aîné était aux champs, et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or il figliuol maggiore di esso era a’ campi; e come egli se ne veniva, essendo presso della casa, udì il concento e le danze. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or il figliuolo maggiore era a’ campi; e come tornando fu vicino alla casa, udì la musica e le danze. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • erat autem filius eius senior in agro et cum veniret et adpropinquaret domui audivit symphoniam et chorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nasa bukid nga ang anak niyang panganay: at nang siya'y dumating at malapit sa bahay, ay narinig niya ang tugtugan at ang sayawan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, con trai cả đương ở ngoài đồng. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đờn ca nhảy múa, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_15:25"
Personal tools