Hebrews 9:16

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] For where a testament is, it is nede, that the deth of the testament makere come bitwixe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For whersoever is a testament there must also be the deeth of him that maketh the testament. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] For where soeuer is a Testament, there must also be the death of him that maketh the testament. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For where as is a testament, ther must also (of necessite) be þe deeth of hym that maketh the testament. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For wheresoeuer is a testamente, there muste also be the death of hym that maketh þe testament. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For where as is a testament, there must also of necessitie be the death of him that maketh it. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For where a Testament is, there must also of necessitie bee the death of the Testatour. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] For where a testament is, there the death of the testator is necessarily pre-suppos'd. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] For where a testament is, there is a necessity of proving the death of the testator. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For where such a covenant is, there must also necessarily be the death of him by whom the covenant is confirmed. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] For where a testament is, of necessity the death of the testator is implied. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Now, where there is [such] an institution, the death of the instituted [sacrifice] must necessarily intervene: (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] FOR where a covenant is, there is indicated the Death of that which made it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] For where there is a covenant, there must follow the death of the covenant-maker. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Where for a covenant, death necessary to be produced of that having been appointed; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] For where there is a testament, there must also of necessity be brought in the death of the testator. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] For where there is a testament there must of necessity be implied the death of the testator; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] (For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] for where a covenant `is', the death of the covenant-victim to come in is necessary, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For, where a covenant is, it is necessary for, the death, to be brought in, of him that hath covenanted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] For where there is a covenant, it is necessary to bear the death of the covenanter; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] For where there is a testament, there is a necessity that the death of the testator be brought in. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Whenever such a Covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] For where there is a legal 'will,' there must also be a death brought forward in evidence—the death of him who made it. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] For where a testament is, it is necessary that the death of the testator be brought in; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 07:40, 12 May 2015

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 9:16 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 9:16 Because where there is a testament, there must also of necessity be the death of the testator.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For where soeuer is a Testament, there must also be the death of him that maketh the testament. (Coverdale Bible)
  • 1540 For where as is a testament, ther must also (of necessite) be þe deeth of hym that maketh the testament. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 For where as is a testament, there must also of necessitie be the death of him that maketh it. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For where a Testament is, there must also of necessitie bee the death of the Testatour. (King James Version)
  • 1729 For where a testament is, there the death of the testator is necessarily pre-suppos'd. (Mace New Testament)
  • 1745 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For where a testament is, there is a necessity of proving the death of the testator. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For where such a covenant is, there must also necessarily be the death of him by whom the covenant is confirmed. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For where a testament is, of necessity the death of the testator is implied. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now, where there is [such] an institution, the death of the instituted [sacrifice] must necessarily intervene: (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For where there is a covenant, there must follow the death of the covenant-maker. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For where there is a testament, there must also of necessity be brought in the death of the testator. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For where there is a testament there must of necessity be implied the death of the testator; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 (For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, where a covenant is, it is necessary for, the death, to be brought in, of him that hath covenanted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For where there is a covenant, it is necessary to bear the death of the covenanter; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 For where there is a testament, there is a necessity that the death of the testator be brought in. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Whenever such a Covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For where there is a legal 'will,' there must also be a death brought forward in evidence—the death of him who made it. (Weymouth New Testament)
  • 1918 For where a testament is, it is necessary that the death of the testator be brought in; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܕܝܬܩܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܡܚܘܝܐ ܕܗܘ ܕܥܒܕܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen testamenturic den lekuan, necessario da testamentu eguilearen herioa den.

Bulgarian

  • 1940 Защото гдето има завещание, трябва, за [изпълнението му], да се докаже и смъртта на завещателя. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 凡 有 遗 命 必 须 等 到 留 遗 命 （ 遗 命 ： 原 文 与 约 字 同 ） 的 人 死 了 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 凡 有 遺 命 必 須 等 到 留 遺 命 （ 遺 命 ： 原 文 與 約 字 同 ） 的 人 死 了 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne; (French Darby)
  • 1744 Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne. (Martin 1744)
  • 1744 Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte. (Luther 1545)
  • 1871 (denn wo ein Testament (Für "Testament" und "Bund" ist im Griech. dasselbe Wort gebraucht) ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè, dov’è testamento, è necessario che intervenga la morte del testatore.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatoris Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 În adevăr, acolo unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc moartea celui ce l -a făcut. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Ty där ett testamente finnes, där måste det styrkas att den som har gjort testamentet är död. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't kung saan mayroong tipan doo'y kinakailangan ang kamatayan ng gumawa niyaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã hứa cho mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Hebrews_9:16"
Personal tools