2 Corinthians 8:24
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
(→English Translations) |
||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] | + | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] | + | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] | + | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * | + | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * | + | * ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * | + | * ([[Common English Bible]]) |
| - | * | + | * ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * | + | * ([[New Living Translation]]) |
| - | * | + | * ([[Amplified Bible]]) |
| - | * | + | * ([[The Message]]) |
| - | * | + | * ([[New International Reader's Version]]) |
* ([[Wycliffe New Testament]]) | * ([[Wycliffe New Testament]]) | ||
Revision as of 12:16, 6 June 2014
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:24 τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 2 Corinthians 8:24 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Therfor schewe ye in to hem in the face of chirchis, that schewynge that is of youre charite and of oure glorie for you. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Wherfore shewe vnto them the proffe of youre love and of the reioysynge that we have of you that ye congregacions maye se it. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Shewe now the profe off youre loue and off oure boastinge of you, vnto these, and opely in the sighte of the cogregacions. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Wherfore, shewe ye vnto them the proffe of youre loue, and of oure boastynge of you in the syght of the congregacyons. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Wherfore shewe vnto them the profe of your loue, and of the reioysynge that we haue of you, that the congregacyons maye se it. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Wherfore shewe ye vnto them ye profe of your loue, & of our reioycyng of you in the syght of the Churches. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Wherefore shew ye to them, and before the Churches, the proofe of your loue, & of our boasting on your behalfe. (King James Version)
- 1729 wherefore show how much you love them, and how well you deserve the character I gave you, before all the churches. (Mace New Testament)
- 1745 Shewing thereby to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Therefore shew to them, and before the churches, the proof of your love, and the justness of our boasting concerning you. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Show therefore to them before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Therefore shew unto them, and in the presence of the churches, a proof of your love, and of our [just] boasting in you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 Wherefore, the proof of your love, and of our boasting concerning you, display before them, and before the face of the congregations. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 Wherefore the demonstration of your love, and of our boasting concerning you in these [things], make manifest in the sight of all the churches. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 Therefore exhibit ye to them, in the presence of all the churches, a demonstration of your love and of our glorying respecting you. (Murdock Translation)
- 1858 Show them therefore the proof of your love, and of our boasting of you before the churches. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 The therefore proof of the love of you, and of us boasting on behalf of you, for them point you out in face of the congregations. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Therefore show toward them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Display to them, therefore, before the churches, the proof of your love, and of what we have boasted on your behalf. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 The proof of your love, therefore, and of our boasting in your behalf, shew ye, unto them, in the face of the assemblies. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 Moreover manifesting the exhibition of your love, and our boasting to them in your behalf, in the face of the churches. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Show ye, therefore, toward them, before the assemblies, the proof of your love, and of our glorying on your behalf. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 Show them, therefore—so that the Churches may see it—the proof of your affection, and the ground for our boasting to them about you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 Exhibit therefore to the Churches a proof of your love, and a justification of our boasting to these brethren about you. (Weymouth New Testament)
- 1918 Therefore, the proof of your love and of our glorying concerning you, to them you will show in the presence of the churches, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1995 (New American Standard Bible) (©1995)
- (BBE)
- (Holman Christian Standard Bible)
- (21st Century King James Version)
- (Common English Bible)
- (GOD’S WORD Translation)
- (Contemporary English Version)
- (New Living Translation)
- (Amplified Bible)
- (The Message)
- (New International Reader's Version)
- (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܡܟܝܠ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܒܟܘܢ ܒܗܘܢ ܚܘܘ ܒܦܪܨܘܦ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Bada, çuen charitatearen eta gure çueçazco gloriatzearen phorogançá eracutsaçué hetara Elicén aitzinean.
Bulgarian
- 1940 Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на [справедливостта на] нашата похвала с вас. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 所 以 ， 你 们 务 要 在 众 教 会 面 前 显 明 你 们 爱 心 的 凭 据 ， 并 我 所 夸 奖 你 们 的 凭 据 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 所 以 ， 你 們 務 要 在 眾 教 會 面 前 顯 明 你 們 愛 心 的 憑 據 ， 並 我 所 誇 獎 你 們 的 憑 據 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Montrez donc envers eux, devant les assemblées, la preuve de votre amour et du sujet que nous avons eu de nous glorifier de vous. (French Darby)
- 1744 Montrez donc envers eux et devant les Églises une preuve de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous. (Martin 1744)
- 1744 Donnez-leur donc, en présence des Églises, des preuves de votre charité, et du sujet que nous avons de nous glorifier de vous. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Ruhms von euch an diesen, auch öffentlich vor den Gemeinden. (Luther 1545)
- 1871 So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch. (Elberfelder 1871)
- 1912 Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unsers Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden! (Luther 1912)
Italian
- 1649 Dimostrate adunque inverso loro, nel cospetto delle chiese, la prova della vostra carità, e di ciò che ci gloriamo di voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Date loro dunque, nel cospetto delle chiese, la prova del vostro amore e mostrate loro che abbiamo ragione di gloriarci di voi. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 daţi-le înaintea Bisericilor dovadă de dragostea voastră, şi arătaţi-le că avem dreptul să ne lăudăm cu voi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Given alltså inför församlingarna bevis på eder kärlek, och därmed också på sanningen av det som vi inför dem hava sagt till eder berömmelse. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Inyo ngang ipakita sa kanila sa harapan ng mga iglesia ang katunayan ng inyong pagibig, at ng aming pagmamapuri dahil sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Vậy, anh em ở trước mặt các Hội thánh, hãy tỏ chứng cớ của sự yêu thương mình, và bày ra cho họ biết chúng tôi có cớ khoe mình nơi họ vì anh em. (VIET)
