Mark 6:55

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Chinese)
Line 7: Line 7:
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
-
* '''[[ Mark 6:55 (TRV)|Mark 6:55]]''' ran through that whole surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.
+
* '''[[ Mark 6:55 (TRV)|Mark 6:55]]''' ran through that entire surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.  
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Revision as of 13:52, 26 December 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:55 περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 6:55 ran through that entire surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1995 and ran about that whole country and began to carry here and there on their pallets those who were sick, to the place they heard He was. (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • They hurried throughout that vicinity and began to carry the sick on mats to wherever they heard He was. (Holman Christian Standard Bible)
  • and ran through that whole region round about, and began to carry on beds those who were sick to where they heard He was. (21st Century King James Version)
  • and ran around that whole region bringing sick people on their mats to wherever they heard he was. (Common English Bible)
  • They ran all over the countryside and began to carry the sick on cots to any place where they heard he was. (GOD’S WORD Translation)
  • So they ran all over that part of the country to bring their sick people to him on mats. They brought them each time they heard where he was. (Contemporary English Version)
  • and they ran throughout the whole area, carrying sick people on mats to wherever they heard he was. (New Living Translation)
  • And they ran about the whole countryside, and began to carry around sick people on their sleeping pads or mats to any place where they heard that He was. (Amplified Bible)
  • 53-56 They beached the boat at Gennesaret and tied up at the landing. As soon as they got out of the boat, word got around fast. People ran this way and that, bringing their sick on stretchers to where they heard he was. Wherever he went, village or town or country crossroads, they brought their sick to the marketplace and begged him to let them touch the edge of his coat—that’s all. And whoever touched him became well.They beached the boat at Gennesaret and tied up at the landing. As soon as they got out of the boat, word got around fast. People ran this way and that, bringing their sick on stretchers to where they heard he was. Wherever he went, village or town or country crossroads, they brought their sick to the marketplace and begged him to let them touch the edge of his coat—that’s all. And whoever touched him became well. (The Message)
  • They ran through that whole area to bring to him those who were sick. They carried them on mats to where they heard he was. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فطافوا جميع تلك الكورة المحيطة وابتدأوا يحملون المرضى على اسرّة الى حيث سمعوا انه هناك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta laster eguin çutenean inguruco comarca hura gucia, has citecen ohetan erién ekarten, non cela hura ençuten baitzuten, hara.

Bulgarian

  • 1940 и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 就 跑 遍 那 一 带 地 方 ， 听 见 他 在 何 处 ， 便 将 有 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 就 跑 遍 那 一 帶 地 方 ， 聽 見 他 在 何 處 ， 便 將 有 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était. (French Darby)
  • 1744 Et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E, correndo qua e là per tutta quella contrada circonvicina, prese a portare attorno in letticelli i malati, là dove udiva ch’egli fosse.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 corse per tutto il paese e cominciarono a portare qua e là i malati sui loro lettucci, dovunque sentivano dire ch’egli si trovasse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 au alergat prin toate împrejurimile, şi au început să aducă pe bolnavi în paturi, pretutindeni pe unde se auzea că era El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 обежали всю окрестность ту и начали на постеляхприносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_6:55"
Personal tools