Mark 4:28

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Arabic)
(→Basque)
Line 201: Line 201:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*
+
* Ecen bere buruz lurrac fructu ekarten du, behin belhar, guero buru, guero ogui bihi bethea buruän.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====

Revision as of 05:42, 27 November 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:28 αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 4:28 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 4:28 Because the earth yields crops from herself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the ripe grain on the head. (Holman Christian Standard Bible)
  • For the earth bringeth forth fruit of herself: first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. (21st Century King James Version)
  • The earth produces crops all by itself, first the stalk, then the head, then the full head of grain. (Common English Bible)
  • The ground produces grain by itself. First the green blade appears, then the head, then the head full of grain. (GOD’S WORD Translation)
  • It is the ground that makes the seeds sprout and grow into plants that produce grain. (Contemporary English Version)
  • The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens. (New Living Translation)
  • The earth produces [acting] by itself—first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. (Amplified Bible)
  • 26-29 Then Jesus said, “God’s kingdom is like seed thrown on a field by a man who then goes to bed and forgets about it. The seed sprouts and grows—he has no idea how it happens. The earth does it all without his help: first a green stem of grass, then a bud, then the ripened grain. When the grain is fully formed, he reaps—harvest time! (The Message)
  • All by itself the soil produces grain. First the stalk comes up. Then the head appears. Finally, the full grain appears in the head. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen bere buruz lurrac fructu ekarten du, behin belhar, guero buru, guero ogui bihi bethea buruän.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • La terre produit spontanément du fruit, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi; (French Darby)
  • 1744 Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè la terra da sè stessa produce prima erba, poi spiga, poi grano compiuto nella spiga.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 La terra da se stessa dà il suo frutto: prima l’erba; poi la spiga; poi, nella spiga, il grano ben formato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Pămîntul rodeşte singur: întîi un fir verde, apoi spic, după aceea grîu deplin în spic; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa kaniyang sarili ay nagbubunga ang lupa; una-una'y usbong, saka uhay, pagkatapos ay butil na humihitik sa uhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì đất tự sanh ra hoa lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_4:28"
Personal tools