Mark 4:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Chinese)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Othere felde doun on stony places, where it had not myche erthe; and anoon it spronge vp, for it had not depnesse of erthe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Some fell on stony grounde where it had not moche erth: and by and by sprange vp because it had not deepth of erth: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Some fell on stony grounde where it had not moch erth: and immediatly sprange vp, because it had not deepth of erth: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Some fell on stony grounde, where it had not muche earth, & by & by sprang vp, because it had not depth of earthe, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] some fell on stony ground, where it had not much earth, and it soon sprang up, for want of a sufficient depth of earth. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And others fell on stony grounds, and because they had not much earth, immediately they sprang up because they had no depth of earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and some fell on stony ground, where it had not much earth, and it sprang up immediately, because it had not depth of earth; (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And some fell on stony ground, where it had not much earth: and immediately it sprung up, because it had no depth of earth. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And some fell on a rocky soil, where it had not much mold, and immediately it sprung up, because it had no depth of earth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Part fell upon rocky ground, where it had little mold. This sprang sooner, because there was no depth of soil. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And other fell upon the rock, so that it had not much earth; and it soon came up, because it had not depth of earth: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And other [seed] fell on a rock, so that it had not much earth; and it soon shot up, because it had no depth of earth. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And some fell on a rocky place, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Another and fell on the rocky ground, where not it had earth much; and immediately it sprung up, through the not to have a depth of earth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had not depth of earth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And others fell on rocky ground, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 +
* [[1885 AD|1885]] And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1890 AD|1890]] And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1898 AD|1898]] and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1901 AD|1901]] And other fell on the rocky `ground', where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1902 AD|1902]] And, some, fell on the rocky places, [even] where it had not much earth,––and, straightway, it sprang forth, by reason of its not having depth of earth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And other fell upon stones, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] And other fell on the rocky ground where it had not much earth; and straightway it sprang up, because of not having depth of earth; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Some fell on rocky ground, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And other fell on the rocky place, where it had not much earth; and it immediately sprung up because it had not depth of earth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:58, 24 November 2013

  • ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:5 ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὲως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Mark 4:5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 4:5 Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Othere felde doun on stony places, where it had not myche erthe; and anoon it spronge vp, for it had not depnesse of erthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth. (Coverdale Bible)
  • 1540 Some fell on stony grounde where it had not moch erth: and immediatly sprange vp, because it had not deepth of erth: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Some fell on stony grounde, where it had not muche earth, & by & by sprang vp, because it had not depth of earthe, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And some fell on stonie ground, where it had not much earth: and immediately it sprang vp, because it had no depth of earth. (King James Version)
  • 1729 some fell on stony ground, where it had not much earth, and it soon sprang up, for want of a sufficient depth of earth. (Mace New Testament)
  • 1745 And others fell on stony grounds, and because they had not much earth, immediately they sprang up because they had no depth of earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and some fell on stony ground, where it had not much earth, and it sprang up immediately, because it had not depth of earth; (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And some fell on stony ground, where it had not much earth: and immediately it sprung up, because it had no depth of earth. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And some fell on a rocky soil, where it had not much mold, and immediately it sprung up, because it had no depth of earth: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Part fell upon rocky ground, where it had little mold. This sprang sooner, because there was no depth of soil. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And other [seed] fell on a rock, so that it had not much earth; and it soon shot up, because it had no depth of earth. (Murdock Translation)
  • 1858 And some fell on a rocky place, where it had not much earth, and it came up immediately, because it had no depth of earth; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And another fell on the rocky ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had not depth of earth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And others fell on rocky ground, where they had not much earth; and they sprung up immediately, because they had no depth of earth. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And another fell on the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprung up out [of the ground] because it had no depth of earth; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, some, fell on the rocky places, [even] where it had not much earth,––and, straightway, it sprang forth, by reason of its not having depth of earth; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And other fell upon stones, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And other fell on the rocky ground where it had not much earth; and straightway it sprang up, because of not having depth of earth; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Some fell on rocky ground, where it had not much soil, and, having no depth of soil, sprang up at once; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And other fell on the rocky place, where it had not much earth; and it immediately sprung up because it had not depth of earth; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1984 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. (New International Version)
  • (BBE)
  • Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it sprang up right away, since it didn’t have deep soil. (Holman Christian Standard Bible)
  • And some fell on stony ground where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth. (21st Century King James Version)
  • Other seed fell on rocky ground where the soil was shallow. They sprouted immediately because the soil wasn’t deep. (Common English Bible)
  • Other seeds were planted on rocky ground, where there wasn’t much soil. The plants sprouted quickly because the soil wasn’t deep. (GOD’S WORD Translation)
  • Other seeds fell on thin, rocky ground and quickly started growing because the soil wasn’t very deep. (Contemporary English Version)
  • Other seed fell on shallow soil with underlying rock. The seed sprouted quickly because the soil was shallow. (New Living Translation)
  • Other seed [of the same kind] fell on ground full of rocks, where it had not much soil; and at once it sprang up, because it had no depth of soil; (Amplified Bible)
  • 3-8 “Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams. (The Message)
  • Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta berce partebat eror cedin leku harriçuetara, non ezpaitzuen lur anhitzic: eta bertan ilki cedin, ceren ezpaitzuen lur barnetassunic.

Bulgarian

  • 1940 Други паднаха на канаристо място, гдето нямаше много пръст, и скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 落 在 土 浅 石 头 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 发 苗 最 快 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et d'autres tombèrent sur les endroits rocailleux où ils n'avaient pas beaucoup de terre; et aussitôt ils levèrent, parce qu'ils n'avaient pas une terre profonde; (French Darby)
  • 1744 Une autre partie tomba dans des lieux pierreux, où elle n'avait guère de terre, et aussitôt elle leva, parce qu'elle n'entrait pas profondément dans la terre; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed un’altra cadde in luoghi pietrosi, ove non avea molta terra; e subito nacque, perciocchè non avea terreno profondo;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed un’altra cadde in un suolo roccioso ove non avea molta terra; e subito spuntò, perché non avea terreno profondo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • aliud vero cecidit super petrosa ubi non habuit terram multam et statim exortum est quoniam non habebat altitudinem terrae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 O altă parte a căzut pe un loc stîncos, unde n'avea mult pămînt: a răsărit îndată, pentrucă n'a dat de un pămînt adînc; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Иное упало на каменистое место , где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y luego salió, porque no tenía la tierra profunda: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At ang mga iba'y nangahulog sa batuhan, na doo'y walang maraming lupa; at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Một phần khác rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_4:5"
Personal tools