Matthew 3:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→See Also)
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Thanne Jhesus cam fro Galilee in to Jordan to Joon, to be baptised of hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Then commeth Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn to be baptysed of hym. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then came Iesus from Galylee to Iordane, vnto Ihon to be baptysed of him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of him: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Then went Jesus from Galilee to Jordan to be baptized by John. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him: but John refused Him, saying, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then came Jesus from Galilee unto Jordan to John, that he might be baptized by him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then came Jesus from Galilee to the Jordan, to be immersed by John. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Then came Jeshu from Galila unto Jurdan to Juchanan to be baptized of him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Then came Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized by him. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Then comes the Jesus from the Galilee to the Jordan to the John, of the to be dipped by him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Then Jesus comes from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Then, cometh Jesus, from Galilee to the Jordan, unto John,––to be immersed by him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, in order to be baptized by him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173: Line 172:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182: Line 181:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* Then came Jesus from Galilee to the Jordan unto John to be baptized by him. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* At that time Jesus came from Galilee to the Jordan River so that John would baptize him. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Then Jesus appeared. He came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Jesus left Galilee and went to the Jordan River to be baptized by John. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John to be baptized by him. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 13-14 Jesus then appeared, arriving at the Jordan River from Galilee. He wanted John to baptize him. John objected, “I’m the one who needs to be baptized, not you!” ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Jesus came from Galilee to the Jordan River. He wanted to be baptized by John. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 06:23, 25 September 2013

New Testament Matthew 3
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:13 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 3:13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 3:13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym. (Coverdale Bible)
  • 1568 Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him: but John refused Him, saying, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized by him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then came Jesus from Galilee unto Jordan to John, that he might be baptized by him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan to John, to be baptized by him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then came Jesus from Galilee to the Jordan, to be immersed by John. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Then came Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized by him. (Murdock Translation)
  • 1858 Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then Jesus comes from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, cometh Jesus, from Galilee to the Jordan, unto John,––to be immersed by him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, in order to be baptized by him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, to John, to be immersed by him; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then came Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܠܝܘܪܕܢܢ ܠܘܬ ܝܘܚܢܢ ܕܢܥܡܕ ܡܢܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan ethor cedin Iesus Galileatic Iordanera Ioannesgana, harenganic batheya ledinçát.

Bulgarian

  • 1940 Тогава идва Исус от Галилея на Иордан при Иоана за да се кръсти от него. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 当 下 耶 稣 从 加 利 利 来 到 约 但 河 ， 见 了 约 翰 ， 要 受 他 的 洗 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 當 下 耶 穌 從 加 利 利 來 到 約 但 河 ， 見 了 約 翰 ， 要 受 他 的 洗 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui; (French Darby)
  • 1744 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain vers Jean pour être baptisé par lui. (Martin 1744)
  • 1744 Alors Jésus vint de Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.(Ostervald 1744)

German

  • 1545 Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe. (Luther 1545)
  • 1871 Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ALLORA venne Gesù di Galilea al Giordano a Giovanni, per esser da lui battezzato.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora Gesù dalla Galilea si recò al Giordano da Giovanni per esser da lui battezzato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen ad Iohannem ut baptizaretur ab eo Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Atunci a venit Isus din Galilea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Entonces Jesús vino de Galilea á Juan al Jordán, para ser bautizado de él. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därefter kom Jesus från Galileen till Johannes, vid Jordan, för att låta döpa sig av honom; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y naparoon si Jesus mula sa Galilea at lumapit kay Juan sa ilog ng Jordan, upang siya'y bautismuhan niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Khi ấy, Ðức Chúa Jêsus từ xứ Ga-li-lê đến cùng Giăng tại sông Giô-đanh, đặng chịu người làm phép báp-tem. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Matthew_3:13"
Personal tools