Romans 6:20

From Textus Receptus

Revision as of 16:43, 19 July 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Bulgarian) ← Previous diff		Revision as of 16:43, 19 July 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Arabic) Next diff →
Line 194:		Line 194:
	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

---

Revision as of 16:43, 19 July 2013

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:20 ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Romans 6:20 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 6:20 Because when you were servants of sin, you were free from righteousness.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For whanne ye weren seruauntis of synne, ye weren fre of riytfulnesse. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For when ye were the servauntes of synne ye were not vnder rightewesnes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For whan ye were the seruauntes of synne, ye were lowse from righteousnes. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For when ye were the seruauntes of synne, ye were voyde of ryghtewesnes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For when ye were þe seruauntes of synne, ye were not vnder rightuousnes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from ryghteousnesse. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For when yee were the seruants of sinne ye were free from righteousnesse. (King James Version)

• 1729 for when ye were the vassals of sin, ye were not in the service of virtue. (Mace New Testament)

• 1745 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For when ye were servants of sin, ye were free from righteousness. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For when ye were the slaves of sin, ye were free from righteousness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For when you were servants of sin, you were free from righteousness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For when you were the servants of sin, you were free from righteousness. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 For when ye were the servants of sin, ye were emancipated from righteousness. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For when you were servants of sin, you were free from righteousness. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 When for slaves you were of the sin, free you were to the righteousness. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For when ye were servants of sin, ye were free as to righteousness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For when ye were the slaves of sin, ye were not the bondmen of righteousness.(Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 For when ye were bondmen of sin ye were free from righteousness. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, when ye were servants of sin, ye were free as to righteousness; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For when you were the servants of sin, you were free from righteousness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For, when ye were slaves of sin, ye were free as to righteousness. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 While you were still servants of Sin, you were free as regards Righteousness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 For when you were servants of sin you were free in respect to righteousness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness. (New International Version)

• 1995 For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• For when you were slaves of sin, you were free from allegiance to righteousness. (Holman Christian Standard Bible)
• For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. (21st Century King James Version)
• When you were slaves of sin, you were free from the control of righteousness. (Common English Bible)
• When you were slaves to sin, you were free from doing what God approves of. (GOD’S WORD Translation)
• When you were slaves of sin, you didn’t have to please God. (Contemporary English Version)
• When you were slaves to sin, you were free from the obligation to do right. (New Living Translation)
• For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. (Amplified Bible)
• 20-21 As long as you did what you felt like doing, ignoring God, you didn’t have to bother with right thinking or right living, or right anything for that matter. But do you call that a free life? What did you get out of it? Nothing you’re proud of now. Where did it get you? A dead end. (The Message)
• Once you were slaves of sin. At that time right living did not control you. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen bekatuaren cerbitzari cinetenean: libré cineten iustitiaz den becembatean.

Bulgarian

• 1940 Защото, когато бяхте слуги на греха не бяхте обуздавани от правдата. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 因 为 你 们 作 罪 之 奴 仆 的 时 候 ， 就 不 被 义 约 束 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 ， 就 不 被 義 約 束 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice. (French Darby)

• 1744 Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice. (Martin 1744)

• 1744 Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Denn da ihr der Sünde Knechte waret, da waret ihr frei von der Gerechtigkeit. (Luther 1545)

• 1871 Denn als ihr Sklaven der Sünde waret, da waret ihr Freie von der Gerechtigkeit. (O. der Gerechtigkeit gegenüber) (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn da ihr der Sünde Knechte wart, da wart ihr frei von der Gerechtigkeit. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè, allora che voi eravate servi del peccato, voi eravate franchi della giustizia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Poiché, quando eravate servi del peccato, eravate liberi riguardo alla giustizia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci, atunci cînd eraţi robi ai păcatului, eraţi slobozi faţă de neprihănire. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Medan I voren syndens tjänare, voren I ju fria ifrån rättfärdighetens tjänst; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't nang kayo ay mga alipin ng kasalanan, kayo'y laya tungkol sa katuwiran. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vả, khi anh em còn làm tôi mọi tội lỗi, thì đối với sự công bình anh em được tự do. (VIET)

See Also

External Links