Galatians 1:12
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→Aramaic) |
(→English Translations) |
||
| Line 80: | Line 80: | ||
==English Translations== | ==English Translations== | ||
| - | |||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| - | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
| - | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
| - | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] For I nether receaued it, ner learned it of man, but by the reuelacyon of Iesus Christ. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] neyther receyued I it of man, neyther was I taughte it, but receyued it by the reuelacyon of Iesus Christ. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| - | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
| - | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. ([[King James Version]]) |
| - | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] for I neither received it from man, nor was I taught it but by the revelation of Jesus Christ. ([[Mace New Testament]]) |
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
| - | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] For I neither received it, nor was taught it by man, but by the revelation of Jesus Christ. (Worsley Version by John Worsley) |
| - | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] For neither did I receive it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Wesley Version by John Wesley) |
| - | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] For I neither received it from man, nor was taught, but by immediate revelation from Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
| - | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] For I neither received it from man, nor was I taught it, except by the revelation of Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
| - | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| - | * [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation) | + | * [[1851 AD|1851]] For I did not receive it and learn it from man, but [I had it] by revelation from Jesus the Messiah. (Murdock Translation) |
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] for I neither received it from man nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] neither for I from man received it nor was I taught, but through a revelation of Jesus Anointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] for I also did not receive it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
| - | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ. (Noyes Translation by George Noyes) |
| - | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
| - | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
| - | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
| - | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] for neither did I from man receive it, nor was I taught `it', but through a revelation of Jesus Christ, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
| - | * [[1901 AD|1901]] | + | * [[1901 AD|1901]] For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but `it came to me' through revelation of Jesus Christ. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) |
| - | * [[1902 AD|1902]] | + | * [[1902 AD|1902]] For neither, from man, did I accept it, nor was taught [it], ––but through a revealing of Jesus Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
| - | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | * [[1902 AD|1902]] for I did not receive it from man, neither was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | * [[1904 AD|1904]] for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through revelation of Jesus Christ. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | * [[1904 AD|1904]] I, at least, did not receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ. (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] for neither received I it from man, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
| Line 172: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) | + | * [[1984 AD|1984]] I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) | + | * [[1995 AD|1995]] For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] | + | * [[1999 AD|1999]] For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | ||
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) | + | * For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ. ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * ([[21st Century King James Version]]) | + | * for I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * ([[Common English Bible]]) | + | * I didn’t receive it or learn it from a human. It came through a revelation from Jesus Christ. ([[Common English Bible]]) |
| - | * ([[GOD’S WORD Translation]]) | + | * I didn’t receive it from any person. I wasn’t taught it, but Jesus Christ revealed it to me. ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * ([[Contemporary English Version]]) | + | * It wasn’t given or taught to me by some mere human. My message came directly from Jesus Christ when he appeared to me. ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * ([[New Living Translation]]) | + | * I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ. ([[New Living Translation]]) |
| - | * ([[Amplified Bible]]) | + | * For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah). ([[Amplified Bible]]) |
| - | * ([[The Message]]) | + | * 9-10 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or curry favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. ([[The Message]]) |
| - | * ([[New International Reader's Version]]) | + | * No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me. ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * ([[Wycliffe New Testament]]) | + | * ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist. ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 06:23, 27 March 2013
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- Galatians 1:12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Galatians 1:12 Because I neither received it from man, nor was I taught it, but it came through the revelation of Jesus Christ.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 For I nether receaued it ner lerned it of ma, but by the reuelacion of Iesus Christ. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 For I nether receaued it, ner learned it of man, but by the reuelacyon of Iesus Christ. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 neyther receyued I it of man, neyther was I taughte it, but receyued it by the reuelacyon of Iesus Christ. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 For I neither receiued it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ. (King James Version)
- 1729 for I neither received it from man, nor was I taught it but by the revelation of Jesus Christ. (Mace New Testament)
- 1745 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 For I neither received it, nor was taught it by man, but by the revelation of Jesus Christ. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 For neither did I receive it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 For I neither received it from man, nor was taught, but by immediate revelation from Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 For I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 For I neither received it from man, nor was I taught it, except by the revelation of Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 for neither from man had I received it and taught it, but by the revelation of Jeshu the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 For I did not receive it and learn it from man, but [I had it] by revelation from Jesus the Messiah. (Murdock Translation)
- 1858 for I neither received it from man nor was I taught it, but by a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 neither for I from man received it nor was I taught, but through a revelation of Jesus Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 for I also did not receive it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 for I did not receive it from man nor was I taught it by any man, but it was revealed to me by Jesus Christ. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through revelation of Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 For neither did I receive them from man, neither was I taught [them], but by revelation of Jesus Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 for neither did I from man receive it, nor was I taught `it', but through a revelation of Jesus Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but `it came to me' through revelation of Jesus Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 For neither, from man, did I accept it, nor was taught [it], ––but through a revealing of Jesus Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 for I did not receive it from man, neither was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 for neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through revelation of Jesus Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 I, at least, did not receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through a revelation made by Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 For, in fact, it was not from man that I received or learnt it, but by a revelation from Jesus Christ. (Weymouth New Testament)
- 1918 for neither received I it from man, nor was I taught it, but through a revelation of Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1984 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. (New International Version)
- 1995 For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. (New American Standard Bible) (©1995)
- 1999 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (American King James Version)AKJV
- (BBE)
- For I did not receive it from a human source and I was not taught it, but it came by a revelation from Jesus Christ. (Holman Christian Standard Bible)
- for I neither received it from man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. (21st Century King James Version)
- I didn’t receive it or learn it from a human. It came through a revelation from Jesus Christ. (Common English Bible)
- I didn’t receive it from any person. I wasn’t taught it, but Jesus Christ revealed it to me. (GOD’S WORD Translation)
- It wasn’t given or taught to me by some mere human. My message came directly from Jesus Christ when he appeared to me. (Contemporary English Version)
- I received my message from no human source, and no one taught me. Instead, I received it by direct revelation from Jesus Christ. (New Living Translation)
- For indeed I did not receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me] through a [direct] revelation [given] by Jesus Christ (the Messiah). (Amplified Bible)
- 9-10 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or curry favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. (The Message)
- No one gave it to me. No one taught it to me. Instead, I received it from Jesus Christ. He showed it to me. (New International Reader's Version)
- ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist. (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܬܗ ܘܝܠܦܬܗ ܐܠܐ ܒܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Ecen eztut hura guiçonganic recebitu ez ikassi: baina Iesus Christen reuelationez.
Bulgarian
- 1940 понеже аз нито от човек съм го приел, нито съм го научил [от човек], но чрез откровение от Исуса Христа. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 因 为 我 不 是 从 人 领 受 的 ， 也 不 是 人 教 导 我 的 ， 乃 是 从 耶 稣 基 督 启 示 来 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 因 為 我 不 是 從 人 領 受 的 ， 也 不 是 人 教 導 我 的 ， 乃 是 從 耶 穌 基 督 啟 示 來 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Car moi, je ne l'ai pas reçu de l'homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ. (French Darby)
- 1744 Parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ. (Martin 1744)
- 1744 Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. (Luther 1545)
- 1871 Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi. (Elberfelder 1871)
- 1912 Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Perciocchè ancora io non l’ho ricevuto, nè imparato da alcun uomo; ma per la rivelazione di Gesù Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- neque enim ego ab homine accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 pentrucă, n'am primit -o, nici n'am învăţat -o dela vreun om, ci prin descoperirea lui Isus Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 Det är ju icke heller av någon människa som jag har undfått det eller blivit undervisad däri, utan genom en uppenbarelse från Jesus Kristus. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Sapagka't hindi ko tinanggap ito sa tao, ni itinuro man sa akin, kundi aking tinanggap sa pamamagitan ng pahayag ni Jesucristo. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 vì tôi không nhận và cũng không học Tin Lành đó với một người nào, nhưng đã nhận lấy bởi sự tỏ ra của Ðức Chúa Jêsus Christ. (VIET)
