Luke 8:22

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Luke 8:22 (TRV)|Luke 8:22]]''' Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” And they launched out.  
+
*'''[[Luke 8:22 King James Version 2016|Luke 8:22]]''' Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” And they launched out.  
-
{{Progressive King James Version}}
+
{{King James Version 2016 Edition}}
==Interlinear==
==Interlinear==

Revision as of 14:44, 31 January 2017

Template:Verses in Luke 8:22

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 8:22 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 8:22 Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, “Let us cross over to the other side of the lake.” And they launched out.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 8:22 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 8:22 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And it was don in oon of daies, he wente vp in to a boot, and hise disciplis. And he seide to hem, Passe we ouer the see. And thei wenten vp. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And it chaunsed on a certayne daye that he went into a shippe and his disciples also and he sayde vnto them: Let vs goo over vnto the other syde of the lake. And they Lanched forthe. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 And it fortuned vpon a certayne daye, yt he wente in to a shippe, and his disciples wt him, & he sayde vnto the: Let vs passe ouer to the other syde of ye lake. And they thurst of fro the lode. (Coverdale Bible)
  • 1540 And it chaunsed on a certayne daye, þt he went into a shyp, and his disciples also, & he sayde vnto them: Let vs go ouer vnto the other side of the lake. And they launched forth (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And it chaunsed on a certaine daye that he went into a shippe, and his disciples also, and he sayed vnto them: Let vs go ouer to the other syde of the lake. And they lanched forth. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And it came to passe on a certayne day, that he went into a shippe, and his disciples also: and he sayde vnto them, Let vs go ouer vnto the other syde of the lake. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake; they lanched forth. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Now it came to passe on a certaine day, that he went into a ship, with his disciples: and hee said vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake, and they lanched foorth. (King James Version)
  • 1729 The same day Jesus went on board a vessel with his disciples, and said to them, let us pass over to the other side of the lake: and so they put off to sea. (Mace New Testament)
  • 1745 But it came to pass on one of the days that he went up into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they lanched forth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 And it came to pass on one of the days that He went into a ship, Himself and his disciples, and He said to them, Let us go over to the other side of the lake. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And on a certain day he went into a vessel with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the lake, And they put to sea. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And it came to pass on one of the days, that he went himself into a ship, and his disciples, and said unto them, Let us pass over to the farther side of the lake. And they set fail. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they lanched forth. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 One day, Jesus having gone into a bark with his disciples, said to them, Let us cross the lake. Accordingly they set sail. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1849 NOW it was on one of the days that Jeshu ascended and sat in a vessel and his disciples: and he said to them, Let us pass to the other side of the water. (Etheridge Translation by John Etheridge)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 AND on one of those days both he and his disciples went into the ship; and he said to them, Let us cross over to the other side of the lake. And they set sail; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And it happened in one of the days, and he he went into a ship, and the disciples of him; and said to them: We may pass over to the other side of the lake; and they put off. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
  • 1865 And it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples. And he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples, and said to them, Let us go over to the other side of the lake; and they put off. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1873 Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. (King James Version) by Frederick Scrivener)
  • 1885 Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And it came to pass on one of the days, that he entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1898 And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, `We may go over to the other side of the lake;' and they set forth, (Young's Literal Translation by Robert Young)
  • 1901 Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth. (American Standard Version - Philip Schaff)
  • 1902 And it came to pass, on one of the days, that, he, entered into a boat, and his disciples; and he said unto them––Let us pass over unto the other side of the lake. And they set sail. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And it came to pass on one of the days, He and His disciples went into a ship. And He said to them, Let us go to the other side of the lake. And they were embarked. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now it came to pass on one of the days, that both He and His disciples entered into a boat; and He said to them, "Let us go over to the other side of the lake." And they set forth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 One day about that time, Jesus got into a boat with his disciples and said to them: "Let us go across the lake." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 One day He went on board a boat—both He and his disciples; and He said to them, "Let us cross over to the other side of the Lake." So they set sail. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And it came to pass on one of the days that he himself entered a ship, and his disciples; and he said to them: Let us go over to the other side of the lake; and they put to sea. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي احد الايام دخل سفينة هو وتلاميذه. فقال لهم لنعبر الى عبر البحيرة. فاقلعوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta guertha cedin egun batez, hura sar baitzedin vncian eta haren discipuluac: eta erran ciecén, Iragan gaitecen lacaren berce aldera. Eta parti citecen.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 一 天 ， 耶 稣 和 门 徒 上 了 船 ， 对 门 徒 说 ： 我 们 可 以 渡 到 湖 那 边 去 。 他 们 就 开 了 船 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 一 天 ， 耶 穌 和 門 徒 上 了 船 ， 對 門 徒 說 ： 我 們 可 以 渡 到 湖 那 邊 去 。 他 們 就 開 了 船 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac. (French Darby)
  • 1744 Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et il leur dit : passons à l'autre côté du lac; et ils partirent. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und es begab sich an der Tage einem, daß er in ein Schiff trat samt seinen Jüngern; und er sprach zu ihnen: Laßt uns über den See fahren. Und sie stießen vom Lande. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 ED avvenne un di que’ dì, ch’egli montò in una navicella, co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. Ed essi vogarono in alta acqua. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or avvenne, in un di quei giorni, ch’egli entrò in una barca co’ suoi discepoli, e disse loro: Passiamo all’altra riva del lago. E presero il largo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 В один день Он вошел с учениками Своими в лодку и сказал им: переправимся на ту сторону озера. И отправились. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 En dag steg han med sina lärjungar i en båt och sade till dem: »Låt oss fara över sjön till andra sidan.» Och de lade ut. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nangyari nga sa mga araw na yaon, na siya'y lumulan sa isang daong, siya at ang kaniyang mga alagad; at sinabi niya sa kanila, Magsitawid tayo sa kabilang ibayo ng dagatdagatan: at sila'y nagsitulak. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Một ngày kia, Ngài xuống thuyền với môn đồ, mà phán rằng: Hãy qua bên kia hồ; rồi đi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_8:22"
Personal tools