Acts 27:38

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Acts 27:38 (TRV)|Acts 27:38]]'''  
+
*'''[[Acts 27:38 (TRV)|Acts 27:38]]''' So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 12:10, 3 January 2017

Template:Verses in Acts 27

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Acts 27:38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 27:38 So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Acts 27:38 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Acts 27:38 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta viandaz ressasiaturic, arind ceçaten vncia, ogui-bihia itsassora egoizten lutela.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 吃 饱 了 ， 就 把 船 上 的 麦 子 抛 在 海 里 ， 为 要 叫 船 轻 一 点 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 吃 飽 了 ， 就 把 船 上 的 麥 子 拋 在 海 裡 ， 為 要 叫 船 輕 一 點 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et quand ils eurent assez mange, ils allegerent le navire en jetant le froment dans la mer. (French Darby)
  • 1744 Et quand ils eurent mangé jusqu'à être rassasiés, ils allégèrent le navire, en jetant le blé dans la mer. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E quando furono saziati di cibo, alleviarono la nave, gittando il frumento in mare. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E saziati che furono, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang mangabusog na sila, ay pinagaan nila ang daong, na ipinagtatapon sa dagat ang trigo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Họ đã ăn vừa no nê, bèn quăng đồ lương thực xuống biển, làm cho nhẹ tàu đi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Acts_27:38"
Personal tools