Mark 14:49

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
{{Verses in Mark 14}}
{{Verses in Mark 14}}
-
* '''[[Mark 14:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:49]]'''  
+
* '''[[Mark 14:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ  14:49]]''' [[2596|καθ’]] [[2250|ἡμέραν]] [[2252|ἤμην]] [[4314|πρὸς]] [[5209|ὑμᾶς]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2411|ἱερῷ]] [[1321|διδάσκων]], [[2532|καὶ]] [[3756|οὐκ]] [[2902|ἐκρατήσατέ]] [[3165|με]]· [[235|ἀλλ’]] [[2443|ἵνα]] [[4137|πληρωθῶσιν]] [[3588|αἱ]] [[1124|γραφαί]]. 
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8: Line 8:
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-
*'''[[Mark 14:49 (TRV)|Mark 14:49]]'''  
+
*'''[[Mark 14:49 (TRV)|Mark 14:49]]''' I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”
{{Progressive King James Version}}
{{Progressive King James Version}}

Revision as of 13:33, 23 November 2016

New Testament Mark 14

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Mark 14:49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Mark 14:49 I was daily with you in the temple teaching, and you did not seize Me. But the Scriptures must be fulfilled.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Mark 14:49 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Mark 14:49 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Egun oroz çuen artean nincén templean iracasten ari nincela, eta ez nauçue hartu. Baina behar da compli ditecen Scripturác.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 天 天 教 训 人 ， 同 你 们 在 殿 里 ， 你 们 并 没 有 拿 我 。 但 这 事 成 就 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 天 天 教 訓 人 ， 同 你 們 在 殿 裡 ， 你 們 並 沒 有 拿 我 。 但 這 事 成 就 ， 為 要 應 驗 經 上 的 話 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • J'etais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous etes pas saisis de moi; mais c'est afin que les ecritures soient accomplies. (French Darby)
  • 1744 J’étais tous les jours parmi vous enseignant dans le Temple, et vous ne m'avez point saisi; mais [tout ceci est arrivé] afin que les Ecritures soient accomplies. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht gegriffen, aber auf daß die Schrift erfüllt werde. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Io era tuttodì appresso di voi insegnando nel tempio, e voi non mi avete preso: ma ciò è avvenuto, acciocchè le scritture sieno adempiute. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ogni giorno ero fra voi insegnando nel tempio, e voi non mi avete preso; ma ciò è avvenuto, affinché le Scritture fossero adempiute. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • cotidie eram apud vos in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Araw-araw ay kasama ninyo ako sa templo, na nagtuturo at hindi ninyo ako hinuli: nguni't nangyari ito upang matupad ang mga kasulatan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ta hằng ngày ở giữa các ngươi, giảng dạy trong đền thờ, mà các ngươi không bắt ta; nhưng điều ấy xảy đến, để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Mark_14:49"
Personal tools