Matthew 20:34

From Textus Receptus

Revision as of 18:35, 2 January 2018

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν·, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 20:34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 20:34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 20:34 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And Jhesus hadde merci on hem, and touchide her iyen; and anoon thei sayen, and sueden him. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Iesus had copassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 And Iesus had compassion vpon them, and touched their eyes: & immediatly their eies receaued sight. And they folowed him. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 So Iesus had compassion on them, and touched their eyes, & immediatly their eyes receaued syght. And they folowed him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Iesus had compassion on them, and touched their eyes. And immediatly their eyes receiued sight. And thei folowed him. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly theyr eyes receaued syght. And they folowed hym. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, & immediatly their eyes receiued sight, and they followed him. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him. (King James Version)
• 1729 Jesus then having compassion on them, touched their eyes: and immediately they had their sight, and they followed him. (Mace New Testament)
• 1745 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately they received their sight, and followed him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 And Jesus had compassion on them, and touched their eyes; and straightway their eyes received sight, and they followed Him. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 So Jesus, moved with tender compassion, touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 Then Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes recovered sight, and they followed him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Jesus had compassion and touched their eyes. Immediately they received sight, and followed him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And he had compassion on them, and touched their eyes, and immediately their eyes were opened, and they went after him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 And Jesus having compassion on them, touched their eyes; and immediately they recovered their sight and followed him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 Being moved with pity and the Jesus, he touched the eyes of them; and immediately saw again of them the eyes; and they followed him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received sight; and they followed him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 Then Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and they immediately received sight, and followed him. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes: and straightway they received their sight, and followed him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him. (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 And, moved with compassion, Jesus touched their eyes,––and, straightway, they recovered sight, and followed him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And Jesus being moved with compassion, touched their eyes: and immediately they looked up; and followed Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And, moved with compassion, Jesus touched their eyes, and straightway they received sight; and followed Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 So Jesus, moved with compassion, touched their eyes, and immediately they recovered their sight, and followed him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed Him. (Weymouth New Testament)
• 1918 And moved with pity Jesus touched their eyes; and they immediately received sight, and followed him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta compassione harturic Iesusec hunqui citzan hayén beguiac: eta bertan ikustea recebi ceçaten hayén beguiéc, eta hari iarreiqui cequizquión.

Bulgarian

• 1940 А Исус се смили и се допря до очите им; и веднага прогледаха и тръгнаха подире Му. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 耶 稣 就 动 了 慈 心 ， 把 他 们 的 眼 睛 一 摸 ， 他 们 立 刻 看 见 ， 就 跟 从 了 耶 稣 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 耶 穌 就 動 了 慈 心 ， 把 他 們 的 眼 睛 一 摸 ， 他 們 立 刻 看 見 ， 就 跟 從 了 耶 穌 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent. (French Darby)

• 1744 Et Jésus étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et incontinent leurs yeux recouvrèrent la vue; et ils le suivirent. (Martin 1744)

• 1744 Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und es jammerte Jesum und rührete ihre Augen an. Und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. (Luther 1545)

• 1871 Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e incontanente gli occhi loro ricoverarono la vista, ed essi lo seguitarono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Allora Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e in quell’istante ricuperarono la vista e lo seguirono. Matteo Capitolo 21 (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et secuti sunt eum Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Lui Isus I s'a făcut milă de ei, S'a atins de ochii lor, şi îndată orbii şi-au căpătat vederea, şi au mers după El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; итотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At si Jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được và đi theo Ngài.

(VIET)

See Also

External Links