Luke 2:17

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Foreign Language Versions)
Line 196: Line 196:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Eta ikussi vkan çutenean, publica ceçaten haourtchoaz erran içan çayena.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 既 然 看 见 ， 就 把 天 使 论 这 孩 子 的 话 传 开 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 既 然 看 見 ， 就 把 天 使 論 這 孩 子 的 話 傳 開 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* Et l'ayant vu, ils divulguerent la parole qui leur avait ete dite touchant ce petit enfant. (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] E vedutolo, divolgarono ciò ch’era loro stato detto di quel piccolo fanciullo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] At nang makita nila yaon, ay inihayag nila ang mga sinabi sa kanila tungkol sa sanggol na ito. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó. (VIET)
==See Also==
==See Also==

Revision as of 11:14, 11 July 2015

Template:Verses in Luke 2:17

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 2:17 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 2:17 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 2:17 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And whan they had sene it, they published abrode the sayenge, yt was tolde the of this childe. (Coverdale Bible)
  • 1540 And when they had sene it, they publisshed a brode the sayinge, which was tolde them of that chylde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And when they had seene it, they publisshed abrode the saying whiche was tolde them, of that childe. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And when they had seene it, they made knowen abroad the saying, which was told them, concerning this child. (King James Version)
  • 1729 when they had seen him, they divulged what the angel had told them concerning this child. (Mace New Testament)
  • 1745 And when they had seen him, they made known abroad the saying which was told them concerning the child. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and when they had seen it, they divulged what had been told them concerning this child: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And having seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning the child. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and when they saw it, they made a public report of the declaration delivered to them respecting this child. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 When they saw this, they published what had been imparted to them, concerning this child. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And when they saw it they related the word spoken to them concerning this child; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And having seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when they had seen it, they made known abroad what had been told them concerning this child. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now, when they beheld, they made known concerning the thing which had been told them as to this child. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And seeing, they made known concerning the word which was spoken to them about this little child. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, having seen Him, they made known concerning the saying spoken to them about this Child. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And when they saw the child, they told what had been said to them about Him; (Weymouth New Testament)
  • 1918 And when they had seen it, they made known concerning this thing that had been told them of this child. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ikussi vkan çutenean, publica ceçaten haourtchoaz erran içan çayena.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 既 然 看 见 ， 就 把 天 使 论 这 孩 子 的 话 传 开 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 既 然 看 見 ， 就 把 天 使 論 這 孩 子 的 話 傳 開 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et l'ayant vu, ils divulguerent la parole qui leur avait ete dite touchant ce petit enfant. (French Darby)
  • 1744 Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E vedutolo, divolgarono ciò ch’era loro stato detto di quel piccolo fanciullo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 e vedutolo, divulgarono ciò ch’era loro stato detto di quel bambino. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • videntes autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang makita nila yaon, ay inihayag nila ang mga sinabi sa kanila tungkol sa sanggol na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðã thấy vậy, họ bèn thuật lại những lời thiên sứ nói về con trẻ đó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "https://textus-receptus.com/wiki/Luke_2:17"
Personal tools